كل من يعمل على تصميم نظام أشعة فوق بنفسجية أو اختباره أو تشغيله يصطدم عاجلاً أم آجلاً بسؤال حول مجموعة القواعد التي تنطبق فعلاً. تتوقف الإجابة على أمرين: التطبيق – مياه الشرب، فحص السوائل النافذة، التصليد، اختبار التجوية – والمهمة: هل يتعلق الأمر بالحدود المسموح بها، أم بإجراء اختبار، أم بالقياس، أم بمتطلبات الجهاز. يجمع أداة البحث هذه بين الأمرين ويحدّد الوثائق ذات الصلة، مع ملخّص موجز لكل منها يوضح محتواها.
يُذكر كل عنصر بتسميته الكاملة، بما في ذلك الإصدار حيثما تم التحقق منه. وحيثما لم يُذكر إصدار، فذلك لأنه غير موثّق.
الاختيار هنا ليس شاملاً بشكل متعمّد. فهو يغطي القواعد المطلوبة بانتظام في قياس الأشعة فوق البنفسجية – وليس كل وثيقة وردت الإشارة إليها يوماً ما في مكان ما. تساهم Opsytec Dr. Gröbel GmbH في لجنة المعايير الألمانية DIN FNL 7 "الإشعاع البصري" وفي مجموعة مشروع DVGW المعنية بالتطهير بالأشعة فوق البنفسجية؛ وينبع هذا التصنيف من ذلك العمل.
هذا الدليل ليس مرجعاً معيارياً. فهو يذكر القواعد ذات الصلة ويوفّر عليكم عناء البحث – لكن العبرة دائماً بالإصدار الساري المفعول حالياً من النص الأصلي. فالإصدارات تتغيّر، والمواصفات تُسحب وتُستبدل؛ والجهات المُصدِرة (DIN وISO وIEC وDVGW وASTM) ودار النشر Beuth هي المرجع المعتمد. أما بالنسبة لبيانات المطابقة والموافقات على العمليات وتقييمات المخاطر، فيجب الرجوع إلى النص الأصلي.
جميع القواعد في لمحة
تعمل أداة البحث أعلاه على التصفية؛ وفيما يلي المتن نفسه كاملاً - 40 قاعدة، مرتّبة حسب الجهة المُصدِرة. المعتمد دائماً هو الإصدار الساري حالياً من النص الأصلي.
| التسمية | العنوان | ما يشمله |
|---|---|---|
| DIN 19294-1:2020-08 معيار | أجهزة الأشعة فوق البنفسجية لتطهير المياه — الجزء 1: متطلبات البناء والوظيفة والتشغيل تطهير المياه بالأشعة فوق البنفسجية · متطلبات الأجهزة · ألمانيا | المتطلبات الأساسية لأنظمة الأشعة فوق البنفسجية في مياه الشرب: البناء والتشغيل والتعرّض الإشعاعي المطلوب. وهي نقطة الانطلاق للسلسلة بأكملها؛ وتُبنى الأجزاء الأخرى عليها. |
| DIN 19294-2:2026-04 معيار | أجهزة الأشعة فوق البنفسجية لتطهير المياه — الجزء 2: أنظمة الضغط المتوسط تطهير المياه بالأشعة فوق البنفسجية · متطلبات الأجهزة · ألمانيا | النظير للجزء 1 الخاص بمصابيح الضغط المتوسط، التي يفرض طيفها العريض النطاق متطلبات مختلفة على التصميم والمراقبة. |
| DIN 19294-3:2020-08 معيار | أجهزة الأشعة فوق البنفسجية لتطهير المياه — الجزء 3: نوافذ القياس والمستشعرات، المتطلبات والاختبار (الضغط المنخفض) تطهير المياه بالأشعة فوق البنفسجية · القياس والمعايرة، متطلبات الأجهزة · ألمانيا | يحدد كيفية مراقبة شدة الإشعاع الساقط فوق البنفسجي في أنظمة الضغط المنخفض: متطلبات نوافذ القياس والمستشعرات واختبارها. وهو المعيار الذي يستند إليه مقياس الإشعاع المرجعي DVGW. |
| DIN 19294-4:2026-04 معيار | أجهزة الأشعة فوق البنفسجية لتطهير المياه — الجزء 4: نوافذ القياس والمستشعرات لأنظمة الضغط المتوسط تطهير المياه بالأشعة فوق البنفسجية · القياس والمعايرة، متطلبات الأجهزة · ألمانيا | مثل الجزء 3، لكن لأنظمة الضغط المتوسط. وهناك تكمن الصعوبة الحقيقية في الترجيح الطيفي للمستشعر، لأن المصدر يُصدر عبر نطاق الأشعة فوق البنفسجية بأكمله. |
| DIN 5031-7:1984 (مسحوب) معيار | فيزياء الإشعاع في النطاق الضوئي وهندسة الإضاءة — الجزء 7: تسمية نطاقات الطول الموجي الإضاءة وقياس الألوان · المصطلحات والكميات · ألمانيا | حدد هذا المعيار حدود الأشعة فوق البنفسجية UV-C وUV-B وUV-A والإشعاع المرئي والأشعة تحت الحمراء، وهو مصدر الادعاء الشائع بأن النطاق المرئي يبدأ عند 380 nm. وقد تم سحب هذا المعيار؛ والمعتمد اليوم هو CIE S 017 (ILV)، الذي يحدد أيضاً نطاق من 315 إلى 400 nm لـ UV-A لكن دون حد أدنى واضح للنطاق المرئي عمداً — بل نطاق من 360 إلى 400 nm بدلاً من ذلك. ولا يزال المعيار 5031-7 يُستشهد به على نطاق واسع؛ وينبغي على من يستشهد به أن يذكر أنه مسحوب. |
| DIN EN 14255-1:2005-06 معيار | قياس وتقييم التعرّض الشخصي للإشعاع الضوئي غير المترابط — الجزء 1: الأشعة فوق البنفسجية من المصادر الاصطناعية في بيئة العمل التصليد بالأشعة فوق البنفسجية، الفحص بالفلورة والاختراق، الهواء والأسطح · الحدود والسلامة المهنية، القياس والمعايرة · أوروبا، ألمانيا | يحدد كيفية قياس وتقييم التعرّض للأشعة فوق البنفسجية في بيئة العمل: بترجيح طيفي وفق طيف الفعل الفاعِل للضوء (actinic)، ومُشار إليه بالشخص وليس بالمصدر. ولا تكفي هنا قراءة عريضة النطاق دون ترجيح. |
| التسمية | العنوان | ما يشمله |
|---|---|---|
| DIN EN ISO 15858:2017-01 (ISO 15858:2016) معيار | أجهزة الأشعة فوق البنفسجية-C — معلومات السلامة — التعرض البشري المسموح به الهواء والأسطح · الحدود والسلامة المهنية، متطلبات الأجهزة · دولي، أوروبا | معلومات السلامة الخاصة بأجهزة الأشعة فوق البنفسجية-C المستخدمة لتطهير الهواء والأسطح، وعلى وجه الخصوص التعرض المسموح به للأشخاص أثناء التشغيل. |
| DIN EN ISO 3059 (ISO 3059:2012) معيار | الاختبار غير الإتلافي — اختبار السوائل النافذة واختبار الجسيمات المغناطيسية — ظروف الفحص الفحص الفلوري والسوائل النافذة · إجراءات الاختبار، القياس والمعايرة · دولي، أوروبا، ألمانيا | يحدد ظروف الفحص الفلوري: شدة الإشعاع الساقط للأشعة فوق البنفسجية-A عند نقطة الفحص، والإضاءة المحيطة المسموح بها، وزمن تكيّف الفاحص. وهو المعيار الذي تُقاس بموجبه كل كبينة فحص. الإصدار الساري هو ISO 3059:2012، الطبعة الثالثة، والمؤكَّد في عام 2018. يجري حالياً إعداد طبعة رابعة تحت مسمى ISO/AWI 3059 إلا أنها لم تدخل حيّز النفاذ بعد. |
| DIN EN ISO 4892، الأجزاء من 1 إلى 4 (من 2013 إلى 2024) معيار | اللدائن — طرق التعريض لمصادر الضوء المخبرية التجوية والتقادم · إجراءات الاختبار · دولي | ينظّم التجوية الاصطناعية: مصادر الضوء والمرشحات وشدة الإشعاع والدورات، مقسّمة حسب قوس الزينون ومصابيح الفلورسنت وقوس الكربون المفتوح اللهب. وهو الأساس لاختبارات التقادم المُعجَّل. إصدارات الأجزاء: الجزء 1:2024 (النسخة المصححة 2026-02)، الجزء 2:2013 مع التعديل 1:2021، الجزء 3:2024، الجزء 4:2024. ويجري حالياً إعداد طبعة رابعة للجزء 2. |
| DIN EN ISO/IEC 17025:2018-03 معيار | المتطلبات العامة لكفاءة مختبرات الاختبار والمعايرة تطهير المياه بالأشعة فوق البنفسجية، التصليد بالأشعة فوق البنفسجية، الفحص الفلوري والسوائل النافذة، الإضاءة وقياس الألوان، الطب والعلاج الضوئي · القياس والمعايرة · دولي، أوروبا، ألمانيا | الأساس لكل اعتماد. فأي جهة تقدّم شهادة معايرة تعتمد على هذا المعيار — فهو ينظّم إمكانية الإرجاع المترولوجي وعدم اليقين في القياس وإثبات الكفاءة. |
| ISO 20473:2007-04 معيار | البصريات والفوتونيات — النطاقات الطيفية الإضاءة وقياس الألوان · المصطلحات والكميات · دولي، ألمانيا | التصنيف الدولي للنطاقات الطيفية. وهو يختلف عن الاصطلاحات الأخرى عند الحدود — ولهذا السبب بالتحديد يستحق الأمر التحقق من المعيار الذي يستند إليه أي بيان. |
| ISO/CIE 17166:2019 معيار | طيف الفعل المرجعي للحمامى والجرعة الحمامية القياسية الطب والعلاج الضوئي، الهواء والأسطح · المصطلحات والكميات، الحدود والسلامة المهنية · دولي | يحدد طيف الفعل المرجعي للحمامى s_er(λ) والجرعة الحمامية القياسية. والسبب في كليهما: أن الفعالية الحمامية تتفاوت بمقدار أربع مراتب من حيث الحجم بين 250 و400 nm، لذا فإن الجرعة بوحدة J/cm² دون ترجيح لا تعبّر عن التأثير على الجلد. يحل محل ISO 17166:1999 / CIE S 007-1998. |
| ISO/CIE 19476:2014 معيار | توصيف أداء أجهزة قياس الإضاءة وأجهزة قياس السطوع الإضاءة وقياس الألوان · القياس والمعايرة · دولي | النظير الفوتومتري لـ CIE 220: مؤشرات الجودة لأجهزة قياس الإضاءة وأجهزة قياس السطوع، وإجراءات القياس المقابلة وظروف المعايرة. ومن هنا تأتي أرقام مثل «class B» أو f1'. |
| التسمية | العنوان | ما يغطيه |
|---|---|---|
| DIN EN 62471:2009-03 (IEC 62471:2006) معيار | السلامة الضوئية البيولوجية للمصابيح وأنظمة المصابيح الهواء والأسطح، التصليد بالأشعة فوق البنفسجية، الطب والعلاج الضوئي، الإضاءة وقياس الألوان · الحدود والسلامة المهنية، القياس والمعايرة · دولي، أوروبا | يصنّف المصابيح وأنظمة المصابيح إلى مجموعات خطورة بناءً على الإشعاعات والشدات الإشعاعية المرجّحة — من المجموعة المستثناة إلى مجموعة الخطورة 3. ويُعدّ الأساس لوضع العلامات والمرجع الأول كلما تم دمج مصدر أشعة فوق بنفسجية في منتج ما. |
| التسمية | العنوان | ما تغطيه |
|---|---|---|
| CIE 220:2016 معيار | طرائق التوصيف والمعايرة لمقاييس الإشعاع فوق البنفسجي الهواء والأسطح، التصليد بالأشعة فوق البنفسجية، الفحص بالفلورة والاختراق، تطهير المياه بالأشعة فوق البنفسجية · القياس والمعايرة · دولي | يحدد مؤشرات الجودة لمقاييس الإشعاع فوق البنفسجي ويصف طرائق المعايرة المعتمدة على المصدر وتلك المعتمدة على الكاشف على حد سواء. وخلافاً لمقاييس الإضاءة الضوئية، لا يوجد لدى قياس الأشعة فوق البنفسجية مصدر طيف مرجعي واحد بل ثلاثة — لأن مقاييس الأشعة فوق البنفسجية مصمَّمة لأطياف فعل مختلفة تماماً. وتطبيق هذه الطرائق يقلّل بشكل قابل للقياس من عدم اليقين في القياس. |
| CIE 250:2022 معيار | القياس بالمطياف الإشعاعي لمصادر الإشعاع البصري الإضاءة وقياس الألوان، التجوية والتقادم، الهواء والأسطح · القياس والمعايرة، إجراءات الاختبار · دولي | الأساس في القياس بالمطياف الإشعاعي من 200 إلى 2500 nm: مبادئ القياس، إرشادات عملية، ونظرة عامة تفصيلية على التأثيرات الفيزيائية التي تدخل في عدم اليقين في القياس. يحلّ محل CIE 063-1984. |
| CIE S 017/E:2020 (ILV، الإصدار الثاني) معيار | ILV — المفردات الدولية للإضاءة الإضاءة وقياس الألوان · المصطلحات والكميات · دولي | مفردات هندسة الإضاءة: يحدد الكميات الإشعاعية والضوئية ورموزها ووحداتها. حاسم كلما أطلق مصدران اسمين مختلفين على الكمية نفسها. |
| التسمية | العنوان | ما تغطيه |
|---|---|---|
| ASTM E1417/E1417M-21e1 معيار | الممارسة القياسية لاختبار الاختراق السائل الفحص الفلوري واختبار الاختراق · إجراءات الاختبار · الولايات المتحدة الأمريكية | الممارسة الأمريكية لاختبار الاختراق السائل: تسلسل العملية، وفئات المواد المخترقة، ومتطلبات الإثارة. في مجال الطيران والفضاء تُعدّ المرجع الحاكم إلى جانب وثائق SAE AMS. النسخة السارية هي ASTM E1417/E1417M-21e1، وهي مراجعة تحريرية بتاريخ 25 نوفمبر 2021؛ وتُدرجها ASTM على أنها سارية المفعول. |
| ASTM E824-26 معيار | طريقة الاختبار القياسية لنقل المعايرة من مقاييس الإشعاع المرجعية إلى مقاييس الإشعاع الميدانية التجوية والتقادم، التصليد بالأشعة فوق البنفسجية، الفحص الفلوري واختبار الاختراق · القياس والمعايرة، إجراءات الاختبار · الولايات المتحدة الأمريكية، دولي | يصف كيفية نقل المعايرة من مقياس إشعاع مرجعي إلى جهاز ميداني. ويوصي بالاحتفاظ بجهازين أو ثلاثة أجهزة مرجعية في كل معايرة حتى يُلاحَظ انحراف المعيار على الإطلاق. متوافق مع ISO 9847. النسخة السارية هي ASTM E824-26 لعام 2026؛ وهي تحلّ محل E824-10(2018)e1. |
| ASTM G130-12(2020) معيار | طريقة الاختبار القياسية لمعايرة مقاييس الإشعاع فوق البنفسجية ضيقة النطاق وواسعة النطاق باستخدام مقياس الإشعاع الطيفي التجوية والتقادم، التصليد بالأشعة فوق البنفسجية، الفحص الفلوري واختبار الاختراق، الهواء والأسطح · القياس والمعايرة، إجراءات الاختبار · الولايات المتحدة الأمريكية، دولي | الطريقة المفضّلة لمعايرة مقاييس الإشعاع فوق البنفسجية مقابل مقياس الإشعاع الطيفي. كما تحدّد عروض النطاق الترددي: ضيق النطاق حتى 20 nm، واسع النطاق من 20 إلى 70 nm، عريض النطاق فوق ذلك — وهو تصنيف يساعد عند اختيار المستشعر. |
| ASTM G138-12(2020)e1 معيار | طريقة الاختبار القياسية لمعايرة مقياس الإشعاع الطيفي باستخدام مصدر معياري لشدة الإشعاع التجوية والتقادم، الإضاءة وقياس الألوان · القياس والمعايرة، إجراءات الاختبار · الولايات المتحدة الأمريكية، دولي | المستوى الأعلى: كيفية معايرة مقياس الإشعاع الطيفي نفسه — مقابل معيار لشدة الإشعاع الطيفية تكون قيمه قابلة للإرجاع المترولوجي إلى معهد وطني للمترولوجيا. تُستخدم مصابيح الديوتيريوم ومصابيح التنغستن-هالوجين بقدرة 1000 W كمعايير. |
| ASTM G173-23 معيار | الجداول القياسية لشدة الإشعاع الطيفي الشمسي المرجعية التجوية والتقادم · المصطلحات والكميات، إجراءات الاختبار · الولايات المتحدة الأمريكية، دولي | الأطياف المرجعية لضوء الشمس (AM0 وكذلك AM1.5 الكلي والمباشر). المرجع كلّما أُريد لمصدر اصطناعي أن يحاكي الطيف الشمسي. الإصدار الحالي هو G173-23؛ أمّا مجموعة بيانات NREL المستخدمة على نطاق واسع والقيم 900.1 W/m² (مباشر) و1000.4 W/m² (كلي) فتأتي من G173-03(2020) — بينما يعطي G173-23 القيمتين 896.99 و1001.92 W/m². |
| التسمية | العنوان | ما تغطيه |
|---|---|---|
| NSF/ANSI 55-2026 معيار | أنظمة معالجة المياه الميكروبيولوجية بالأشعة فوق البنفسجية التطهير بالأشعة فوق البنفسجية للمياه · متطلبات الأجهزة، إجراءات الاختبار · الولايات المتحدة الأمريكية | يختبر هذا المعيار أنظمة الأشعة فوق البنفسجية المخصصة لتطبيقات نقطة الاستخدام ونقطة الدخول ضمن فئتين: الفئة A بجرعة 40 mJ/cm² للمياه غير الآمنة ميكروبيولوجياً، والفئة B بجرعة 16 mJ/cm² للمعالجة التكميلية للمياه الصالحة للشرب أصلاً. لذلك فإن الفئة المذكورة على الجهاز ليست ادعاءً تسويقياً بل جرعة إشعاعية مُتحقَّقاً منها — وهي في الوقت نفسه النقطة التي يكثر فيها الخلط بين منتجات السوق الأمريكية والمتطلبات الأوروبية. النسخة السارية هي NSF/ANSI 55-2026، الصادرة في أغسطس 2026؛ وهي تحل محل NSF/ANSI 55-2024. |
| التسمية | العنوان | المحتوى المُغطّى |
|---|---|---|
| DVGW-Arbeitsblatt W 294-1:2023-12 لائحة ممارسة تقنية | أجهزة الأشعة فوق البنفسجية للتطهير في إمدادات المياه (الأجزاء 1 إلى 3) تطهير المياه بالأشعة فوق البنفسجية · متطلبات الأجهزة، إجراءات الاختبار، القياس والمعايرة · ألمانيا | لائحة DVGW الخاصة بتطهير مياه الشرب بالأشعة فوق البنفسجية، بما في ذلك الاختبار الجرعي البيولوجي (biodosimetric). دون شهادة وفقاً لهذه اللائحة، لا يجوز تشغيل أي نظام في شبكة إمداد مياه الشرب الألمانية. يُطبَّق الجزء 1 بإصدار 2023-12. أما الجزآن السابقان 2 و3 فقد استُبدلا بالكامل عند صدور DIN 19294-2 وDIN 19294-4 في أبريل 2026: تتبع الأنظمة منخفضة الضغط المواصفتين DIN 19294-1 وDIN 19294-3، بينما تتبع الأنظمة متوسطة الضغط المواصفتين DIN 19294-2 وDIN 19294-4. من لا يزال يستشهد بـ W 294-2 أو W 294-3 فهو يعمل وفق حالة تقنية متجاوَزة. |
| التسمية | العنوان | ما تشمله |
|---|---|---|
| ÖNORM M 5873-1:2020-01 معيار | منشآت تطهير المياه باستخدام الأشعة فوق البنفسجية — مصابيح الزئبق منخفضة الضغط التطهير بالأشعة فوق البنفسجية للمياه · متطلبات الأجهزة، إجراءات الاختبار · أوروبا | القاعدة النمساوية للأنظمة منخفضة الضغط. يُستشهد بها كثيراً كمرجع عالمي، يتجاوز نطاقها النمسا بكثير. |
| ÖNORM M 5873-2:2003-08 معيار | منشآت تطهير المياه باستخدام الأشعة فوق البنفسجية — مصابيح الزئبق متوسطة الضغط التطهير بالأشعة فوق البنفسجية للمياه · متطلبات الأجهزة، إجراءات الاختبار · أوروبا | النظير الخاص بالأنظمة متوسطة الضغط. وبإصدار عام 2003 يُعدّ أقدم بند في هذه القائمة — وبالتالي أول مرشح لإعادة المراجعة. |
| التسمية | العنوان | ما الذي يغطيه |
|---|---|---|
| إرشادات ICNIRP بشأن حدود التعرض للإشعاع المرئي وتحت الأحمر غير المترابط (2013) إرشاد | إرشادات بشأن حدود التعرض للإشعاع المرئي وتحت الأحمر غير المترابط الإضاءة وقياس الألوان، الطب والعلاج الضوئي، الهواء والأسطح · الحدود والسلامة المهنية · دولي | النظير لإرشاد الأشعة فوق البنفسجية للأطوال الموجية فوق 400 nm: حدود لمخاطر الشبكية والقرنية، ولمخاطر الضوء الأزرق وللتأثيرات الحرارية. وهو يوفر الأرقام التي تظهر كفئات مخاطر في IEC 62471 — ومن يريد تتبع كيفية تصنيف مصباح ما يجد الاشتقاق هنا. إصدار عام 2013. |
| إرشادات ICNIRP بشأن حدود التعرض للإشعاع فوق البنفسجي من 180 إلى 400 nm (2004) إرشاد | إرشادات بشأن حدود التعرض للإشعاع فوق البنفسجي التصليد بالأشعة فوق البنفسجية، الفحص بالفلورة والاختراق، الهواء والأسطح، الطب والعلاج الضوئي · الحدود والسلامة المهنية، المصطلحات والكميات · دولي | الأساس العلمي لحدود التعرض التي تشير إليها المعايير واللوائح. يحتوي على طيف الفعل الفاعل بالضوء S(λ) وحد 30 J/m² الفعّال لكل ثماني ساعات. ويُطبَّق إصدار عام 2004، المنشور في Health Physics 87(2)؛ ولا تزال ICNIRP تدرجه كإرشاد ساري المفعول للنطاق من 180 إلى 400 nm. |
| التسمية | العنوان | ما تشمله |
|---|---|---|
| ACGIH TLV für ultraviolette Strahlung, Fassung 2022 إرشاد | Threshold Limit Values for Ultraviolet Radiation الهواء والأسطح، الطب والعلاج الضوئي · الحدود والسلامة المهنية · الولايات المتحدة الأمريكية | حدود التعرّض الأمريكية، وهي مطابقة إلى حدّ كبير لمواصفة ICNIRP وبالتالي للائحة OStrV الألمانية. وتختلف عنها فيما يخص الأشعة فوق البنفسجية البعيدة (far-UVC): ففي عام 2022 رفعت ACGIH القيم بين حوالي 200 و235 nm بشكل كبير، لأن الإشعاع عند هذه الأطوال الموجية بالكاد يصل إلى طبقة الخلايا القاعدية الحية. ولم يتبنَّ الاتحاد الأوروبي هذا التعديل — وهنا لا تُعدّ القيم المرفوعة أساساً قانونياً بل حجّة في النقاش التقني. |
| التسمية | العنوان | ما تشمله |
|---|---|---|
| ICH Q1B (الخطوة 4، 6 نوفمبر 1996) إرشادات | اختبار الثبات: اختبار الثبات الضوئي للمواد والمنتجات الدوائية الجديدة الطب والعلاج الضوئي، التجوية والتقادم · إجراءات الاختبار، القياس والمعايرة · دولي | الإرشادات المطبَّقة عالمياً لاختبار الثبات الضوئي للمواد والمنتجات الدوائية. تتطلّب إثباتَين منفصلَين: 1.2 مليون lx·h على الأقل في المجال المرئي، بالإضافة إلى 200 W·h/m² على الأقل في الأشعة فوق البنفسجية القريبة بين 320 و400 nm. يجب قياس الكميّتين بشكل منفصل — قياس ضوئي وآخر إشعاعي، ولا يمكن تحويل إحداهما إلى الأخرى. يسمح الخيار 1 باستخدام مصدر شبيه بضوء النهار (D65/ID65)، بينما يسمح الخيار 2 بالجمع بين مصباح ضوء أبيض ومصباح UVA. تظل نسخة الخطوة 4 الصادرة في 6 نوفمبر 1996 سارية المفعول. وتخضع إرشادات ICH Q1 الموحَّدة التي تدمج Q1A إلى Q1E وQ5C للمراجعة، لكنها لم تصل إلى الخطوة 4 حتى سبتمبر 2026. |
| التسمية | العنوان | ما تغطيه |
|---|---|---|
| US EPA Ultraviolet Disinfection Guidance Manual (UVDGM), 2006 إرشاد | Ultraviolet Disinfection Guidance Manual for the Final Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule التطهير بالأشعة فوق البنفسجية للمياه · إجراءات الاختبار، القياس والمعايرة · الولايات المتحدة الأمريكية | النظير الأمريكي لورقة عمل DVGW رقم W 294 — والسبب في أن عمليات التحقق من صحة المفاعلات غير قابلة للمقارنة عبر الأطلسي. القياس الحيوي للجرعة متماثل من حيث المبدأ، لكن هوامش الأمان، وعوامل التحقق من الصحة، ومتطلبات المستشعرات تختلف. لذا فإن "الجرعة المُتحقق من صحتها" المُعلَنة بموجب UVDGM ليست تشعيعاً تم التحقق منه وفق W 294. |
| التسمية | العنوان | ما تشمله |
|---|---|---|
| Richtlinie (EU) 2020/2184 توجيه | جودة المياه المخصّصة للاستهلاك البشري (إعادة صياغة توجيه مياه الشرب) التطهير بالأشعة فوق البنفسجية للمياه · متطلبات الأجهزة، إجراءات الاختبار · أوروبا | الإطار الأوروبي لمياه الشرب. الجديد مقارنة بسابقه هو متطلبات منسّقة على مستوى الاتحاد بشأن المواد والمنتجات الملامِسة لمياه الشرب — وتتأثر أنظمة التطهير بالأشعة فوق البنفسجية بذلك تأثراً مباشراً. تُطبّق ألمانيا هذا التوجيه من خلال TrinkwV؛ ويبقى اختبار الأنظمة نفسها ضمن اختصاص ورقة عمل DVGW W 294. |
| Richtlinie (EU) 2024/3019 توجيه | معالجة مياه الصرف الحضرية (إعادة صياغة) التطهير بالأشعة فوق البنفسجية للمياه · إجراءات الاختبار · أوروبا | يشدّد مستويات المعالجة ويُدخل مرحلة رابعة للملوّثات الدقيقة؛ يتعيّن نقله إلى القانون الوطني بحلول 31 يوليو 2027. وله أهمية غير مباشرة لتقنية الأشعة فوق البنفسجية: فحيثما تُطهَّر مياه الصرف قبل التصريف أو إعادة الاستخدام، تُعدّ الأشعة فوق البنفسجية العملية الخالية من النواتج الثانوية للتطهير — ما يجعل مراقبة الجرعة الإشعاعية جزءاً من الإثبات. |
| Richtlinie 2006/25/EG توجيه | الحد الأدنى من متطلبات الصحة والسلامة المتعلقة بتعرّض العمال للمخاطر الناجمة عن العوامل الفيزيائية (الإشعاع الضوئي الاصطناعي) التصليد بالأشعة فوق البنفسجية، الفحص بالتألق والاختراق، الطب والعلاج الضوئي، الهواء والأسطح · الحدود والسلامة المهنية · أوروبا | الأساس الأوروبي للسلامة المهنية من الأشعة فوق البنفسجية، وهو التوجيه الفردي رقم 19 بموجب التوجيه الإطاري 89/391/EEC. يحدّد قيم الحدود القصوى للتعرّض للإشعاع غير المتماسك ولإشعاع الليزر؛ وتستند هذه القيم إلى توصيات ICNIRP. تُطبّق ألمانيا هذا التوجيه من خلال OStrV — ومن يعمل وفق OStrV يكون ملتزماً به. وتطبّق الدول الأعضاء الأخرى نسخها الوطنية الخاصة، لكن القيم الحدّية واحدة في كل مكان. |
| Richtlinie 2006/42/EG توجيه | توجيه الآلات — توجيه بشأن الآلات التصليد بالأشعة فوق البنفسجية، الفحص بالتألق والاختراق، الهواء والأسطح · متطلبات الأجهزة، الحدود والسلامة المهنية · أوروبا | الإطار الذي يحكم علامة CE لأنظمة الأشعة فوق البنفسجية وحجرات التشعيع وخطوط التصليد حتى 19 يناير 2027. ويُدرج الملحق الأول صراحةً الإشعاع الضوئي ضمن المخاطر الواجب التحكّم فيها. وبعد هذا التاريخ تُطبَّق اللائحة (EU) 2023/1230؛ ولا تتأثر الآلات التي طُرحت في السوق قبل ذلك. |
| Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) توجيه | تقييد استخدام مواد خطرة معيّنة في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية التصليد بالأشعة فوق البنفسجية، التطهير بالأشعة فوق البنفسجية للمياه، الهواء والأسطح · متطلبات الأجهزة · أوروبا | يعتمد على هذا التوجيه في تقنية الأشعة فوق البنفسجية أكثر مما يوحي به عنوانه: فمصابيح الزئبق — منخفضة الضغط ومتوسطة الضغط على حدّ سواء — تعتمد على استثناءات واردة في الملحقين الثالث والرابع. وعند انتهاء صلاحية استثناء ما، يتعيّن على الأجهزة المعنية الانتقال إلى تقنية LED فوق البنفسجية أو مصابيح الإكسيمر. لذا فإن الاطّلاع على قائمة الاستثناءات جزء لا غنى عنه في أي قرار تقني طويل الأمد. |
| Verordnung (EU) 2017/745 (MDR) لائحة | لائحة الأجهزة الطبية — لائحة بشأن الأجهزة الطبية الطب والعلاج الضوئي · متطلبات الأجهزة · أوروبا | فور أن يكون لجهاز الأشعة فوق البنفسجية غرض طبي — العلاج الضوئي، التشعيع العلاجي — تصبح لائحة MDR هي الإطار التنظيمي. عندئذ لا تعود دقة الجرعة الإشعاعية مجرّد سمة جودة، بل جزءاً من التقييم السريري، وتصبح المعايرة القابلة للإرجاع المترولوجي لمعدّات القياس جزءاً من الوثائق الفنية. |
| Verordnung (EU) 2023/1230 لائحة | لائحة الآلات — لائحة بشأن الآلات التصليد بالأشعة فوق البنفسجية، الفحص بالتألق والاختراق، الهواء والأسطح · متطلبات الأجهزة، الحدود والسلامة المهنية · أوروبا | تحلّ محل توجيه الآلات 2006/42/EC اعتباراً من 20 يناير 2027 وتُطبَّق حينها مباشرةً دون الحاجة إلى نقل وطني. وبالنسبة لمعدات الأشعة فوق البنفسجية لا يتغيّر الجوهر: يظلّ الإشعاع خطراً يجب معالجته في تقييم المخاطر. أما الجديد فهو السماح بدليل تعليمات رقمي (نسخة ورقية عند الطلب فقط) ومتطلبات منفصلة للآلات ذات السلوك القابل للتعلّم. |
| التسمية | العنوان | ما تغطيه |
|---|---|---|
| OStrV vom 19. Juli 2010, zuletzt geändert am 18. Oktober 2017 لائحة تنظيمية | اللائحة الألمانية بشأن حماية العمال من الإشعاع الضوئي الاصطناعي التصليد بالأشعة فوق البنفسجية، الفحص بالفلورة والاختراق، الهواء والأسطح، الطب والعلاج الضوئي · الحدود والسلامة المهنية · ألمانيا | لائحة السلامة المهنية الألمانية الخاصة بالإشعاع الضوئي الاصطناعي. تُلزم بإجراء تقييم للمخاطر والالتزام بحدود التعرّض وتوعية الموظفين — وهي قانون وليست مجرد توصية. صدرت في 19 يوليو 2010 (الجريدة الرسمية الاتحادية I، صفحة 960)، وآخر تعديل لها بموجب المادة 5(6) من اللائحة الصادرة في 18 أكتوبر 2017 (الجريدة الرسمية الاتحادية I، صفحة 3584). |
| TROS IOS, Ausgabe November 2013 مدوّنة ممارسات | القواعد الفنية الخاصة باللائحة المتعلقة بالإشعاع الضوئي الاصطناعي — الإشعاع الضوئي غير المترابط التصليد بالأشعة فوق البنفسجية، الفحص بالفلورة والاختراق، الهواء والأسطح، الطب والعلاج الضوئي · الحدود والسلامة المهنية، القياس والمعايرة · ألمانيا | تضع لائحة OStrV موضع التطبيق العملي: كيفية إجراء تقييم المخاطر، وطرق القياس المسموح بها، وكيفية اشتقاق تدابير الحماية. اتّباعها يُنشئ افتراض المطابقة. يعود تاريخ الجزء العام والأجزاء 1 و2 و3 إلى نوفمبر 2013؛ ويتضمن الجزآن 2 و3 تصويباً صادراً عام 2014. ولا تزال هيئة BAuA تُدرج هذه الإصدارات باعتبارها سارية المفعول. |
الأسئلة الشائعة
في ألمانيا تُطبَّق سلسلة المعيار DIN 19294 إلى جانب لائحة DVGW W 294، وفي النمسا يُطبَّق المعيار ÖNORM M 5873. وتختلف هذه المعايير في طريقة الاختبار: فالاختبار البيودوزيمتري يُثبت التأثير على الكائنات الحية، في حين تُنظِّم معايير المستشعرات كيفية مراقبة شدة الإشعاع الساقط أثناء التشغيل.
يصنّف المعيار IEC 62471 المصابيح وأنظمة المصابيح إلى مجموعات مخاطر. وفي مكان العمل، يُطبَّق التنظيم الألماني OStrV، الذي يوضَع موضع التنفيذ عبر TROS IOS؛ أما القياس نفسه فيوصَف في DIN EN 14255-1. وتعود الحدود المسموح بها إلى إرشادات ICNIRP.
لأن سنة لم يتحقّق منها أحد أسوأ من عدم وجود سنة أصلاً. لا يظهر الإصدار إلا بعد التحقّق منه، ويُعرض حينها تاريخ ذلك التحقّق إلى جانبه. وتُبلِغ الدورة الفصلية بما يحتاج إلى المراجعة.
لا. فهو يوضح القاعدة ذات الصلة وموضوعها — أما المرجع المعتمد فهو النص الأصلي في الإصدار الساري حالياً. فالإصدارات تتغيّر، والمواصفات القياسية تُسحب وتُستبدل، والجهات المُصدِرة هي الجهة المرجعية المعتمدة.
