Każdy, kto projektuje, testuje lub uruchamia system UV, szybko natrafia na pytanie, jaki zestaw przepisów faktycznie ma zastosowanie. Odpowiedź zależy od dwóch czynników: zastosowania – woda pitna, badania penetracyjne, utwardzanie, starzenie atmosferyczne – oraz zadania: czy chodzi o wartości graniczne, procedurę badawczą, pomiar, czy wymagania dotyczące urządzenia. Wyszukiwarka łączy te dwa elementy i wskazuje odpowiednie dokumenty, każdy z krótkim podsumowaniem jego treści.
Każdy wpis podano z pełnym oznaczeniem, wraz z wydaniem, o ile zostało ono zweryfikowane. Jeśli nie podano wydania, oznacza to, że nie jest ono udokumentowane.
Wybór jest celowo niewyczerpujący. Obejmuje przepisy regularnie potrzebne w pomiarach UV – nie każdy dokument gdzieś kiedykolwiek wspomniany. Opsytec Dr. Gröbel współpracuje z komitetem normalizacyjnym DIN FNL 7 „Promieniowanie optyczne" oraz z grupą projektową DVGW dotyczącą dezynfekcji UV; klasyfikacja wynika z tej pracy.
Wyszukiwarka nie stanowi odniesienia normatywnego. Wskazuje ona odpowiednie przepisy i oszczędza Państwu czasu poświęconego na wyszukiwanie – decydujące znaczenie ma zawsze aktualnie obowiązujące wydanie w tekście oryginalnym. Wydania się zmieniają, normy są wycofywane i zastępowane; instytucje wydające (DIN, ISO, IEC, DVGW, ASTM) oraz wydawnictwo Beuth są miarodajne. W przypadku oświadczeń o zgodności, dopuszczeń procesów oraz ocen ryzyka należy zapoznać się z tekstem oryginalnym.
Wszystkie zasady w skrócie
Powyższa wyszukiwarka filtruje; tutaj znajduje się ten sam zbiór w pełnej postaci – 40 zasad, uporządkowanych według organu wydającego. Zawsze obowiązuje aktualnie ważne wydanie w tekście oryginalnym.
| Oznaczenie | Tytuł | Co obejmuje |
|---|---|---|
| DIN 19294-1:2020-08 Norma | Urządzenia UV do dezynfekcji w zaopatrzeniu w wodę — Część 1: Wymagania dotyczące budowy, działania i eksploatacji Dezynfekcja UV wody · Wymagania dotyczące urządzeń · Niemcy | Podstawowe wymagania dla instalacji UV w wodzie pitnej: budowa, eksploatacja i wymagane napromienienie. Punkt wyjścia dla całej serii; pozostałe części na nim bazują. |
| DIN 19294-2:2026-04 Norma | Urządzenia UV do dezynfekcji w zaopatrzeniu w wodę — Część 2: Systemy średniociśnieniowe Dezynfekcja UV wody · Wymagania dotyczące urządzeń · Niemcy | Odpowiednik Części 1 dla lamp średniociśnieniowych, których szerokopasmowe widmo stawia inne wymagania konstrukcji i monitorowaniu. |
| DIN 19294-3:2020-08 Norma | Urządzenia UV do dezynfekcji w zaopatrzeniu w wodę — Część 3: Okna pomiarowe i czujniki, wymagania i badania (niskociśnieniowe) Dezynfekcja UV wody · Pomiary i wzorcowanie, Wymagania dotyczące urządzeń · Niemcy | Określa sposób monitorowania natężenia napromienienia UV w systemach niskociśnieniowych: wymagania dotyczące okien pomiarowych, czujników i ich badania. Norma stanowiąca podstawę dla radiometru wzorcowego DVGW. |
| DIN 19294-4:2026-04 Norma | Urządzenia UV do dezynfekcji w zaopatrzeniu w wodę — Część 4: Okna pomiarowe i czujniki dla systemów średniociśnieniowych Dezynfekcja UV wody · Pomiary i wzorcowanie, Wymagania dotyczące urządzeń · Niemcy | Podobnie jak Część 3, ale dla systemów średniociśnieniowych. Tam prawdziwym wyzwaniem jest ważenie widmowe czujnika, ponieważ źródło emituje w całym zakresie UV. |
| DIN 5031-7:1984 (wycofana) Norma | Fizyka promieniowania w zakresie optycznym i technika oświetleniowa — Część 7: Oznaczenie zakresów długości fali Oświetlenie i kolorymetria · Terminy i wielkości · Niemcy | Definiowała granice UV-C, UV-B, UV-A, promieniowania widzialnego i podczerwieni i jest źródłem powszechnego twierdzenia, że zakres widzialny zaczyna się od 380 nm. Norma została wycofana; obecnie obowiązuje CIE S 017 (ILV), która również podaje zakres od 315 do 400 nm dla UV-A, ale celowo nie określa ostrej dolnej granicy zakresu widzialnego — zamiast tego przedział od 360 do 400 nm. Norma 5031-7 jest nadal często cytowana; osoby się na nią powołujące powinny zaznaczyć, że została wycofana. |
| DIN EN 14255-1:2005-06 Norma | Pomiar i ocena ekspozycji osobistej na niespójne promieniowanie optyczne — Część 1: Promieniowanie UV ze źródeł sztucznych w miejscu pracy Utwardzanie UV, Badania fluorescencyjne i penetracyjne, Powietrze i powierzchnie · Limity i bezpieczeństwo pracy, Pomiary i wzorcowanie · Europa, Niemcy | Określa sposób pomiaru i oceny ekspozycji na promieniowanie UV w miejscu pracy: z ważeniem widmowym za pomocą aktynicznej charakterystyki działania i odniesieniem do osoby, a nie do źródła. Odczyt szerokopasmowy bez ważenia nie jest tu wystarczający. |
| Oznaczenie | Tytuł | Zakres |
|---|---|---|
| DIN EN ISO 15858:2017-01 (ISO 15858:2016) Norma | Urządzenia UV-C — Informacje o bezpieczeństwie — Dopuszczalna ekspozycja ludzi Powietrze i powierzchnie · Limity i bezpieczeństwo pracy, Wymagania dla urządzeń · Międzynarodowe, Europa | Informacje dotyczące bezpieczeństwa urządzeń UVC stosowanych do dezynfekcji powietrza i powierzchni, w szczególności dopuszczalnej ekspozycji ludzi podczas pracy. |
| DIN EN ISO 3059 (ISO 3059:2012) Norma | Badania nieniszczące — Badania penetracyjne i badania metodą proszków magnetycznych — Warunki oglądania Badanie fluorescencyjne i penetracyjne · Procedury badawcze, Pomiary i wzorcowanie · Międzynarodowe, Europa, Niemcy | Określa warunki oglądania przy badaniu fluorescencyjnym: natężenie napromienienia UV-A w miejscu badania, dopuszczalne oświetlenie otoczenia oraz czas adaptacji inspektora. Norma, względem której wzorcowana jest każda kabina inspekcyjna. Obowiązująca edycja to ISO 3059:2012, wydanie trzecie, potwierdzone w 2018 roku. Czwarta edycja jest opracowywana jako ISO/AWI 3059, ale jeszcze nie obowiązuje. |
| DIN EN ISO 4892, części od 1 do 4 (2013 do 2024) Norma | Tworzywa sztuczne — Metody ekspozycji na laboratoryjne źródła światła Warunki atmosferyczne i starzenie · Procedury badawcze · Międzynarodowe | Reguluje sztuczne starzenie atmosferyczne: źródła światła, filtry, natężenia napromienienia i cykle, w podziale na lampy ksenonowe, lampy fluorescencyjne oraz łuk węglowy otwarty. Podstawa przyspieszonych testów starzeniowych. Edycje poszczególnych części: część 1:2024 (wersja poprawiona 2026-02), część 2:2013 z poprawką 1:2021, część 3:2024, część 4:2024. Czwarta edycja części 2 jest w opracowaniu. |
| DIN EN ISO/IEC 17025:2018-03 Norma | Ogólne wymagania dotyczące kompetencji laboratoriów badawczych i wzorcujących Dezynfekcja UV wody, Utwardzanie UV, Badanie fluorescencyjne i penetracyjne, Oświetlenie i kolorymetria, Medycyna i fototerapia · Pomiary i wzorcowanie · Międzynarodowe, Europa, Niemcy | Podstawa każdej akredytacji. Każdy, kto przedstawia świadectwo wzorcowania, opiera się na tej normie — reguluje ona spójność pomiarową, niepewność pomiaru oraz dowód kompetencji. |
| ISO 20473:2007-04 Norma | Optyka i fotonika — Pasma widmowe Oświetlenie i kolorymetria · Terminy i wielkości · Międzynarodowe, Niemcy | Międzynarodowa klasyfikacja pasm widmowych. Różni się od innych konwencji na granicach zakresów — dlatego właśnie warto sprawdzić, na której normie opiera się dane stwierdzenie. |
| ISO/CIE 17166:2019 Norma | Rumieniowe widmo działania odniesienia i standardowa dawka rumieniowa Medycyna i fototerapia, Powietrze i powierzchnie · Terminy i wielkości, Limity i bezpieczeństwo pracy · Międzynarodowe | Określa rumieniowe widmo działania odniesienia s_er(λ) oraz standardową dawkę rumieniową. Powód wprowadzenia obu wielkości: skuteczność rumieniowa różni się o cztery rzędy wielkości między 250 a 400 nm, dlatego dawka w J/cm² bez ważenia niczego nie mówi o wpływie na skórę. Zastępuje ISO 17166:1999 / CIE S 007-1998. |
| ISO/CIE 19476:2014 Norma | Charakterystyka parametrów mierników natężenia oświetlenia i luminancji Oświetlenie i kolorymetria · Pomiary i wzorcowanie · Międzynarodowe | Fotometryczny odpowiednik CIE 220: wskaźniki jakości dla mierników natężenia oświetlenia i luminancji, odpowiadające im procedury pomiarowe oraz warunki wzorcowania. Stąd pochodzą takie oznaczenia jak „klasa B" czy f1'. |
| Oznaczenie | Tytuł | Co obejmuje |
|---|---|---|
| DIN EN 62471:2009-03 (IEC 62471:2006) Norma | Bezpieczeństwo fotobiologiczne lamp i systemów lampowych Powietrze i powierzchnie, utwardzanie UV, medycyna i fototerapia, oświetlenie i kolorymetria · limity i bezpieczeństwo pracy, pomiary i wzorcowanie · międzynarodowe, europejskie | Klasyfikuje lampy i systemy lampowe do grup ryzyka na podstawie ważonych radiancji i natężeń napromienienia — od grupy zwolnionej aż po grupę ryzyka 3. Jest podstawą etykietowania i pierwszym punktem odniesienia zawsze wtedy, gdy źródło UV jest wbudowane w produkt. |
| Oznaczenie | Tytuł | Co obejmuje |
|---|---|---|
| CIE 220:2016 Norma | Metody charakteryzacji i wzorcowania radiometrów UV Powietrze i powierzchnie, utwardzanie UV, kontrola fluorescencyjna i penetracyjna, dezynfekcja UV wody · Pomiary i wzorcowanie · Międzynarodowa | Definiuje wskaźniki jakości dla radiometrów UV oraz opisuje metody wzorcowania oparte zarówno na źródle, jak i na detektorze. W przeciwieństwie do fotometrów, radiometria UV nie posiada jednego widma odniesienia, lecz trzy — ponieważ radiometry UV są budowane dla zupełnie różnych widm działania. Stosowanie tych metod wymiernie zmniejsza niepewność pomiarową. |
| CIE 250:2022 Norma | Spektroradiometryczny pomiar źródeł promieniowania optycznego Oświetlenie i kolorymetria, wietrzenie i starzenie, powietrze i powierzchnie · Pomiary i wzorcowanie, procedury badawcze · Międzynarodowa | Podstawa spektroradiometrii od 200 do 2500 nm: zasady pomiaru, praktyczne wskazówki oraz szczegółowy przegląd efektów fizycznych wpływających na niepewność pomiarową. Zastępuje CIE 063-1984. |
| CIE S 017/E:2020 (ILV, wydanie 2.) Norma | ILV — Międzynarodowe słownictwo oświetleniowe Oświetlenie i kolorymetria · Terminy i wielkości · Międzynarodowa | Słownictwo inżynierii oświetleniowej: definiuje wielkości radiometryczne i fotometryczne, ich symbole i jednostki. Rozstrzygające, gdy dwa źródła nazywają tę samą wielkość w różny sposób. |
| Oznaczenie | Tytuł | Zakres |
|---|---|---|
| ASTM E1417/E1417M-21e1 Norma | Standardowa praktyka badań penetracyjnych Badania fluorescencyjne i penetracyjne · Procedury badawcze · USA | Amerykańska praktyka badań penetracyjnych: kolejność procesu, klasy penetrantów oraz wymagania dotyczące wzbudzenia. W przemyśle lotniczym i kosmicznym stanowi dokument nadrzędny obok dokumentów SAE AMS. Obowiązującą wersją jest ASTM E1417/E1417M-21e1, korekta redakcyjna z 25 listopada 2021 r.; ASTM klasyfikuje ją jako aktywną. |
| ASTM E824-26 Norma | Standardowa metoda badawcza przenoszenia wzorcowania z radiometru wzorcowego na radiometr terenowy Badania starzeniowe i pogodowe, Utwardzanie UV, Badania fluorescencyjne i penetracyjne · Pomiary i wzorcowanie, Procedury badawcze · USA, Międzynarodowe | Opisuje sposób przenoszenia wzorcowania z radiometru wzorcowego na przyrząd terenowy. Zaleca utrzymywanie dwóch lub trzech przyrządów wzorcowych przy każdym wzorcowaniu, aby w ogóle zauważyć dryft wzorca. Zharmonizowana z ISO 9847. Obowiązującą wersją jest ASTM E824-26 z 2026 roku; zastępuje ona normę E824-10(2018)e1. |
| ASTM G130-12(2020) Norma | Standardowa metoda badawcza wzorcowania wąsko- i szerokopasmowych radiometrów ultrafioletowych za pomocą spektroradiometru Badania starzeniowe i pogodowe, Utwardzanie UV, Badania fluorescencyjne i penetracyjne, Powietrze i powierzchnie · Pomiary i wzorcowanie, Procedury badawcze · USA, Międzynarodowe | Preferowana metoda wzorcowania radiometrów UV względem spektroradiometru. Definiuje również szerokości pasm: wąskopasmowe do 20 nm, szerokopasmowe od 20 do 70 nm, bardzo szerokopasmowe powyżej — klasyfikacja pomocna przy wyborze czujnika. |
| ASTM G138-12(2020)e1 Norma | Standardowa metoda badawcza wzorcowania spektroradiometru za pomocą wzorcowego źródła natężenia napromienienia Badania starzeniowe i pogodowe, Oświetlenie i kolorymetria · Pomiary i wzorcowanie, Procedury badawcze · USA, Międzynarodowe | Poziom wyższy: sposób wzorcowania samego spektroradiometru — względem wzorca widmowego natężenia napromienienia, którego wartości są spójne pomiarowo z krajowym instytutem metrologicznym. Jako wzorce służą lampy deuterowe oraz halogenowo-wolframowe o mocy 1000 W. |
| ASTM G173-23 Norma | Standardowe tabele wzorcowych widmowych natężeń napromienienia słonecznego Badania starzeniowe i pogodowe · Terminy i wielkości, Procedury badawcze · USA, Międzynarodowe | Widma odniesienia promieniowania słonecznego (AM0 oraz AM1.5 globalne i bezpośrednie). Punkt odniesienia zawsze, gdy źródło sztuczne ma odtwarzać widmo słoneczne. Aktualnym wydaniem jest G173-23; powszechnie stosowany zbiór danych NREL oraz wartości 900,1 W/m² (bezpośrednie) i 1000,4 W/m² (globalne) pochodzą z G173-03(2020) — G173-23 podaje 896,99 i 1001,92 W/m². |
| Oznaczenie | Tytuł | Co obejmuje |
|---|---|---|
| NSF/ANSI 55-2026 Norma | Ultraviolet Microbiological Water Treatment Systems Dezynfekcja UV wody · Wymagania dotyczące urządzeń, procedury badawcze · USA | Norma bada systemy UV do zastosowań w miejscu użytkowania i w miejscu wprowadzenia wody do instalacji w dwóch klasach: klasa A przy 40 mJ/cm² dla wody mikrobiologicznie niebezpiecznej, klasa B przy 16 mJ/cm² dla dodatkowego uzdatniania wody już zdatnej do picia. Klasa podana na urządzeniu nie jest zatem stwierdzeniem marketingowym, lecz zweryfikowaną dawką — i jednocześnie miejscem, w którym produkty z rynku amerykańskiego są regularnie mylone z wymaganiami europejskimi. Obowiązującą wersją jest NSF/ANSI 55-2026, opublikowana w sierpniu 2026 r.; zastępuje ona normę NSF/ANSI 55-2024. |
| Oznaczenie | Tytuł | Co obejmuje |
|---|---|---|
| DVGW-Arbeitsblatt W 294-1:2023-12 Zasady postępowania | Urządzenia UV do dezynfekcji w zaopatrzeniu w wodę (części od 1 do 3) Dezynfekcja UV wody · Wymagania dla urządzeń, procedury badawcze, pomiar i wzorcowanie · Niemcy | Zasady postępowania DVGW dotyczące dezynfekcji UV wody pitnej, w tym test biodozymetryczny. Bez certyfikatu zgodności z tymi zasadami żaden system nie zostaje dopuszczony do eksploatacji w niemieckim zaopatrzeniu w wodę pitną. Część 1 obowiązuje w wydaniu z 2023-12. Dawne części 2 i 3 zostały całkowicie zastąpione po opublikowaniu norm DIN 19294-2 i -4 w kwietniu 2026 r.: systemy niskociśnieniowe podlegają normom DIN 19294-1 i -3, a systemy średniociśnieniowe normom DIN 19294-2 i -4. Każdy, kto nadal powołuje się na W 294-2 lub W 294-3, opiera się na nieaktualnym stanie wiedzy technicznej. |
| Oznaczenie | Tytuł | Zakres |
|---|---|---|
| ÖNORM M 5873-1:2020-01 Norma | Plants for the disinfection of water using ultraviolet radiation — Low-pressure mercury lamps Dezynfekcja wody promieniowaniem UV · Wymagania dotyczące urządzeń, procedury badawcze · Europa | Austriacki przepis dotyczący systemów niskociśnieniowych. Jest często cytowany jako międzynarodowy punkt odniesienia, daleko poza granicami Austrii. |
| ÖNORM M 5873-2:2003-08 Norma | Plants for the disinfection of water using ultraviolet radiation — Medium-pressure mercury lamps Dezynfekcja wody promieniowaniem UV · Wymagania dotyczące urządzeń, procedury badawcze · Europa | Odpowiednik dla systemów średniociśnieniowych. Z wydaniem z 2003 roku jest najstarszą pozycją na tej liście — a tym samym pierwszym kandydatem do przeglądu. |
| Oznaczenie | Tytuł | Co obejmuje |
|---|---|---|
| Wytyczne ICNIRP dotyczące granic ekspozycji na niespójne promieniowanie widzialne i podczerwone (2013) Wytyczna | Wytyczne dotyczące granic ekspozycji na niespójne promieniowanie widzialne i podczerwone Oświetlenie i kolorymetria, Medycyna i fototerapia, Powietrze i powierzchnie · Limity i bezpieczeństwo pracy · Międzynarodowa | Odpowiednik wytycznej UV dla długości fali powyżej 400 nm: limity zagrożenia siatkówki i rogówki, zagrożenia niebieskim światłem oraz efektów termicznych. Dostarcza wartości liczbowe, które pojawiają się jako grupy ryzyka w IEC 62471 — każdy, kto chce prześledzić, jak sklasyfikowano daną lampę, znajdzie tu ich wyprowadzenie. Wersja z 2013 roku. |
| Wytyczne ICNIRP dotyczące granic ekspozycji na promieniowanie ultrafioletowe 180–400 nm (2004) Wytyczna | Wytyczne dotyczące granic ekspozycji na promieniowanie ultrafioletowe Utwardzanie UV, Kontrola fluorescencyjna i penetracyjna, Powietrze i powierzchnie, Medycyna i fototerapia · Limity i bezpieczeństwo pracy, Terminy i wielkości · Międzynarodowa | Naukowa podstawa granic ekspozycji, do których odnoszą się normy i rozporządzenia. Zawiera widmo działania aktynicznego S(λ) oraz limit 30 J/m² efektywnych na osiem godzin. Obowiązuje wersja z 2004 roku, opublikowana w Health Physics 87(2); ICNIRP nadal wymienia ją jako obowiązującą wytyczną dla zakresu od 180 do 400 nm. |
| Oznaczenie | Tytuł | Co obejmuje |
|---|---|---|
| ACGIH TLV dla promieniowania ultrafioletowego, wydanie 2022 Wytyczna | Threshold Limit Values for Ultraviolet Radiation Powietrze i powierzchnie, medycyna i fototerapia · Limity i bezpieczeństwo pracy · USA | Amerykańskie limity ekspozycji, w dużej mierze identyczne z ICNIRP, a tym samym z niemieckim OStrV. Różnią się w zakresie dalekiego UVC: w 2022 roku ACGIH znacznie podniosło wartości w zakresie od ok. 200 do 235 nm, ponieważ promieniowanie o tych długościach fali w niewielkim stopniu dociera do żywej warstwy podstawnej komórek. UE nie przyjęła tej zmiany — tutaj podwyższone wartości nie są podstawą prawną, lecz argumentem w dyskusji technicznej. |
| Oznaczenie | Tytuł | Co obejmuje |
|---|---|---|
| ICH Q1B (Krok 4, 6 listopada 1996) Wytyczna | Badania stabilności: Badanie fotostabilności nowych substancji leczniczych i produktów leczniczych Medycyna i fototerapia, Warunki atmosferyczne i starzenie · Procedury badawcze, Pomiar i wzorcowanie · Międzynarodowe | Globalnie stosowana wytyczna dotycząca badania fotostabilności substancji leczniczych i produktów leczniczych. Wymaga ona dwóch odrębnych wykazań: co najmniej 1,2 miliona lx·h w zakresie widzialnym oraz co najmniej 200 W·h/m² w bliskim UV między 320 a 400 nm. Obie wielkości muszą być mierzone oddzielnie — jeden pomiar fotometryczny i jeden pomiar radiometryczny, a wartości te nie mogą być przeliczane jedna na drugą. Opcja 1 dopuszcza źródło zbliżone do światła dziennego (D65/ID65), opcja 2 – połączenie lampy światła białego i lampy UVA. Wersja Krok 4 z dnia 6 listopada 1996 pozostaje w mocy. Skonsolidowana wytyczna ICH Q1, łącząca Q1A do Q1E oraz Q5C, jest w trakcie rewizji, ale do września 2026 nie osiągnęła Kroku 4. |
| Oznaczenie | Tytuł | Co obejmuje |
|---|---|---|
| US EPA Ultraviolet Disinfection Guidance Manual (UVDGM), 2006 Wytyczna | Ultraviolet Disinfection Guidance Manual for the Final Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule Dezynfekcja UV wody · Procedury badań, pomiar i wzorcowanie · USA | Amerykański odpowiednik arkusza roboczego DVGW W 294 — i powód, dla którego walidacje reaktorów nie są porównywalne po obu stronach Atlantyku. Biodozymetria jest zasadniczo taka sama, jednak marginesy bezpieczeństwa, współczynniki walidacji oraz wymagania dotyczące czujników różnią się. „Zwalidowana dawka" deklarowana zgodnie z UVDGM nie jest zatem napromieniowaniem zweryfikowanym zgodnie z W 294. |
| Oznaczenie | Tytuł | Zakres regulacji |
|---|---|---|
| Richtlinie (EU) 2020/2184 Dyrektywa | Jakość wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi (dyrektywa w sprawie wody pitnej, przekształcenie) Dezynfekcja UV wody · Wymagania dotyczące urządzeń, Procedury badań · Europa | Europejskie ramy prawne dla wody pitnej. Nowością w porównaniu z poprzednią dyrektywą są zharmonizowane w całej Unii wymagania dotyczące materiałów i produktów mających kontakt z wodą pitną — systemy dezynfekcji UV są tym bezpośrednio objęte. Niemcy wdrażają ją poprzez TrinkwV; badanie samych systemów pozostaje w gestii arkusza roboczego DVGW W 294. |
| Richtlinie (EU) 2024/3019 Dyrektywa | Oczyszczanie ścieków komunalnych (przekształcenie) Dezynfekcja UV wody · Procedury badań · Europa | Zaostrza poziomy oczyszczania i wprowadza czwarty stopień usuwania mikrozanieczyszczeń; termin transpozycji upływa 31 lipca 2027 r. Ma to pośrednie znaczenie dla technologii UV: wszędzie tam, gdzie ścieki są dezynfekowane przed zrzutem lub ponownym wykorzystaniem, UV jest procesem niepowodującym powstawania produktów ubocznych dezynfekcji — co sprawia, że monitorowanie dawki staje się częścią dokumentacji dowodowej. |
| Richtlinie 2006/25/EG Dyrektywa | Minimalne wymagania w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczące narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (sztuczne promieniowanie optyczne) Utwardzanie UV, Badania fluorescencyjne i penetracyjne, Medycyna i fototerapia, Powietrze i powierzchnie · Wartości graniczne i bezpieczeństwo pracy · Europa | Europejska podstawa bezpieczeństwa pracy w zakresie UV, 19. dyrektywa szczegółowa w rozumieniu dyrektywy ramowej 89/391/EWG. Ustanawia wartości graniczne narażenia na promieniowanie niespójne i promieniowanie laserowe; wartości te pochodzą z zaleceń ICNIRP. Niemcy wdrażają ją poprzez OStrV — kto stosuje się do OStrV, ten spełnia jej wymogi. Inne państwa członkowskie stosują własną transpozycję, ale wartości graniczne są wszędzie takie same. |
| Richtlinie 2006/42/EG Dyrektywa | Dyrektywa maszynowa — dyrektywa dotycząca maszyn Utwardzanie UV, Badania fluorescencyjne i penetracyjne, Powietrze i powierzchnie · Wymagania dotyczące urządzeń, Wartości graniczne i bezpieczeństwo pracy · Europa | Ramy regulujące oznakowanie CE systemów UV, komór napromieniowania i linii utwardzających do 19 stycznia 2027 r. Załącznik I wyraźnie wymienia promieniowanie optyczne wśród zagrożeń podlegających kontroli. Po tej dacie obowiązuje rozporządzenie (UE) 2023/1230; maszyny wprowadzone do obrotu wcześniej nie są tym objęte. |
| Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) Dyrektywa | Ograniczenie stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym Utwardzanie UV, Dezynfekcja UV wody, Powietrze i powierzchnie · Wymagania dotyczące urządzeń · Europa | W technologii UV zależy od tej dyrektywy więcej, niż sugeruje jej tytuł: lampy rtęciowe — zarówno niskiego, jak i średniego ciśnienia — opierają się na wyłączeniach zawartych w załącznikach III i IV. Gdy wyłączenie wygasa, dane urządzenie musi przejść na technologię UV LED lub ekscimerową. Dlatego przegląd listy wyłączeń stanowi element każdej długoterminowej decyzji technologicznej. |
| Verordnung (EU) 2017/745 (MDR) Rozporządzenie | Rozporządzenie w sprawie wyrobów medycznych (MDR) Medycyna i fototerapia · Wymagania dotyczące urządzeń · Europa | Gdy tylko urządzenie UV ma zastosowanie medyczne — fototerapię, napromieniowanie terapeutyczne — ramy regulacyjne stanowi MDR. Dokładność dawki przestaje być wówczas jedynie cechą jakościową, a staje się elementem oceny klinicznej, a spójne pomiarowo wzorcowanie urządzeń pomiarowych musi znaleźć się w dokumentacji technicznej. |
| Verordnung (EU) 2023/1230 Rozporządzenie | Rozporządzenie maszynowe — rozporządzenie w sprawie maszyn Utwardzanie UV, Badania fluorescencyjne i penetracyjne, Powietrze i powierzchnie · Wymagania dotyczące urządzeń, Wartości graniczne i bezpieczeństwo pracy · Europa | Zastępuje dyrektywę maszynową 2006/42/WE z dniem 20 stycznia 2027 r. i od tej daty obowiązuje bezpośrednio, bez konieczności transpozycji krajowej. Dla urządzeń UV istota nie ulega zmianie: promieniowanie pozostaje zagrożeniem, które musi zostać uwzględnione w ocenie ryzyka. Nowością jest dopuszczenie cyfrowej instrukcji obsługi (papierowa tylko na żądanie) oraz odrębne wymagania dla maszyn wykazujących zachowanie uczące się. |
| Oznaczenie | Tytuł | Co obejmuje |
|---|---|---|
| OStrV vom 19. Juli 2010, zuletzt geändert am 18. Oktober 2017 Rozporządzenie | Niemieckie rozporządzenie o ochronie pracowników przed sztucznym promieniowaniem optycznym Utwardzanie UV, Badania fluorescencyjne i penetracyjne, Powietrze i powierzchnie, Medycyna i fototerapia · Limity i bezpieczeństwo pracy · Niemcy | Niemieckie rozporządzenie w sprawie bezpieczeństwa pracy dotyczące sztucznego promieniowania optycznego. Wymaga przeprowadzenia oceny ryzyka, zachowania wartości granicznych narażenia oraz przeszkolenia personelu — jest to prawo, a nie zalecenie. Wydane 19 lipca 2010 r. (Federalny Dziennik Ustaw I, s. 960), ostatnio zmienione przez art. 5 ust. 6 rozporządzenia z dnia 18 października 2017 r. (Federalny Dziennik Ustaw I, s. 3584). |
| TROS IOS, Ausgabe November 2013 Zasady dobrej praktyki | Reguły techniczne do rozporządzenia o sztucznym promieniowaniu optycznym — Promieniowanie optyczne niekoherentne Utwardzanie UV, Badania fluorescencyjne i penetracyjne, Powietrze i powierzchnie, Medycyna i fototerapia · Limity i bezpieczeństwo pracy, Pomiary i wzorcowanie · Niemcy | Wdraża OStrV w praktyce: jak przeprowadzić ocenę ryzyka, jakie procedury pomiarowe są dopuszczalne i jak wyprowadzić środki ochronne. Stosowanie się do niej ustanawia domniemanie zgodności. Część ogólna oraz części 1, 2 i 3 pochodzą z listopada 2013 r.; części 2 i 3 posiadają korektę z 2014 r. BAuA wciąż wymienia te wersje jako aktualne. |
Najczęściej zadawane pytania
W Niemczech obowiązuje seria DIN 19294 wraz z wytyczną DVGW W 294, w Austrii ÖNORM M 5873. Różnią się one sposobem badania: test biodozymetryczny wykazuje działanie na organizmy żywe, natomiast normy dotyczące czujników regulują sposób monitorowania natężenia napromienienia podczas pracy.
IEC 62471 klasyfikuje lampy i systemy lampowe do grup ryzyka. W miejscu pracy obowiązuje niemieckie rozporządzenie OStrV, wdrażane w praktyce przez TROS IOS; sam pomiar opisuje norma DIN EN 14255-1. Wartości graniczne wywodzą się z wytycznych ICNIRP.
Ponieważ rok, którego nikt nie zweryfikował, jest gorszy niż jego brak. Wydanie pojawia się dopiero po sprawdzeniu; obok niego widnieje wtedy data tej weryfikacji. Kwartalny przegląd wskazuje, co wymaga sprawdzenia.
Nie. Wskazuje, która norma jest istotna i czego dotyczy — decydujący jest oryginalny tekst w aktualnie obowiązującym wydaniu. Wydania się zmieniają, normy są wycofywane i zastępowane; rozstrzygające są organy wydające.
Autor: dr Mark Paravia
Dr inż. Mark Paravia jest dyrektorem zarządzającym firmy Opsytec Dr. Gröbel GmbH w Ettlingen i kieruje akredytowanym laboratorium wzorcującym. Jest wiceprzewodniczącym Komitetu Normalizacyjnego DIN FNL 7 „Promieniowanie optyczne" oraz członkiem grupy projektowej DVGW ds. dezynfekcji UV.
