Chiunque progetti, testi o metta in funzione un impianto UV si trova presto di fronte alla domanda su quale insieme di norme sia effettivamente applicabile. La risposta dipende da due fattori: l'applicazione – acqua potabile, controllo con liquidi penetranti, polimerizzazione, invecchiamento – e il compito: se si tratta di valori limite, di una procedura di prova, della misurazione o di requisiti per l'apparecchio. Il finder combina i due aspetti e indica i documenti rilevanti, ciascuno con una breve sintesi del relativo contenuto.
Ogni voce viene riportata con la sua denominazione completa, inclusa l'edizione ove questa sia stata verificata. Dove non è indicata alcuna edizione, non è documentata.
La selezione non è volutamente esaustiva. Comprende le norme regolarmente necessarie nella misurazione UV – non ogni documento menzionato occasionalmente da qualche parte. Opsytec Dr. Gröbel contribuisce al comitato normativo DIN FNL 7 "Radiazione ottica" e al gruppo di progetto DVGW sulla disinfezione UV; la classificazione nasce da questo lavoro.
Il finder non è un riferimento normativo. Indica le regole rilevanti e vi fa risparmiare la ricerca – ciò che conta è sempre l'edizione attualmente in vigore nel testo originale. Le edizioni cambiano, le norme vengono ritirate e sostituite; gli enti emittenti (DIN, ISO, IEC, DVGW, ASTM) e la casa editrice Beuth fanno fede. Per dichiarazioni di conformità, autorizzazioni di processo e valutazioni dei rischi è necessario consultare il testo originale.
Tutte le norme in sintesi
Il filtro sopra permette di filtrare; qui trovate lo stesso corpo completo – 40 norme, ordinate per ente emittente. Ciò che conta è sempre l'edizione attualmente in vigore nel testo originale.
| Designazione | Titolo | Cosa copre |
|---|---|---|
| DIN 19294-1:2020-08 Norma | Dispositivi UV per la disinfezione nell'approvvigionamento idrico — Parte 1: Requisiti per costruzione, funzione e funzionamento Disinfezione UV dell'acqua · Requisiti per i dispositivi · Germania | I requisiti fondamentali per gli impianti UV nell'acqua potabile: costruzione, funzionamento ed esposizione radiante richiesta. Il punto di partenza dell'intera serie; le altre parti si basano su di essa. |
| DIN 19294-2:2026-04 Norma | Dispositivi UV per la disinfezione nell'approvvigionamento idrico — Parte 2: Impianti a media pressione Disinfezione UV dell'acqua · Requisiti per i dispositivi · Germania | La controparte della Parte 1 per le lampade a media pressione, il cui spettro a banda larga pone requisiti diversi in termini di progettazione e monitoraggio. |
| DIN 19294-3:2020-08 Norma | Dispositivi UV per la disinfezione nell'approvvigionamento idrico — Parte 3: Finestre di misura e sensori, requisiti e prove (bassa pressione) Disinfezione UV dell'acqua · Misurazione e taratura, Requisiti per i dispositivi · Germania | Disciplina il modo in cui l'irradianza UV viene monitorata negli impianti a bassa pressione: requisiti per le finestre di misura, i sensori e le relative prove. La norma alla base del radiometro di riferimento DVGW. |
| DIN 19294-4:2026-04 Norma | Dispositivi UV per la disinfezione nell'approvvigionamento idrico — Parte 4: Finestre di misura e sensori per impianti a media pressione Disinfezione UV dell'acqua · Misurazione e taratura, Requisiti per i dispositivi · Germania | Come la Parte 3, ma per gli impianti a media pressione. In questo caso la vera difficoltà è la pesatura spettrale del sensore, poiché la sorgente emette su tutto l'intervallo UV. |
| DIN 5031-7:1984 (ritirata) Norma | Fisica delle radiazioni nell'intervallo ottico e tecnica dell'illuminazione — Parte 7: Denominazione degli intervalli di lunghezza d'onda Illuminazione e colorimetria · Termini e grandezze · Germania | Definiva i confini di UV-C, UV-B, UV-A, radiazione visibile e infrarossa ed è l'origine dell'affermazione diffusa secondo cui l'intervallo visibile inizia a 380 nm. La norma è stata ritirata; ciò che conta oggi è la CIE S 017 (ILV), che indica anch'essa da 315 a 400 nm per l'UV-A ma deliberatamente nessun limite inferiore netto per l'intervallo visibile — un intervallo da 360 a 400 nm invece. La 5031-7 è ancora ampiamente citata; chi la cita dovrebbe precisare che è ritirata. |
| DIN EN 14255-1:2005-06 Norma | Misurazione e valutazione dell'esposizione personale a radiazioni ottiche incoerenti — Parte 1: Radiazione UV proveniente da sorgenti artificiali sul luogo di lavoro Polimerizzazione UV, Ispezione a fluorescenza e con liquidi penetranti, Aria e superfici · Limiti e sicurezza sul lavoro, Misurazione e taratura · Europa, Germania | Stabilisce come debba essere misurata e valutata l'esposizione UV sul luogo di lavoro: pesata spettralmente con lo spettro d'azione attinico e riferita alla persona, non alla sorgente. Una lettura a banda larga senza pesatura non è qui sufficiente. |
| Denominazione | Titolo | Cosa copre |
|---|---|---|
| DIN EN ISO 15858:2017-01 (ISO 15858:2016) Norma | Dispositivi UV-C — Informazioni di sicurezza — Esposizione umana consentita Aria e superfici · Limiti e sicurezza sul lavoro, Requisiti per i dispositivi · Internazionale, Europa | Informazioni di sicurezza per dispositivi UVC utilizzati per la disinfezione di aria e superfici, in particolare l'esposizione consentita per le persone durante il funzionamento. |
| DIN EN ISO 3059 (ISO 3059:2012) Norma | Prove non distruttive — Esame con liquidi penetranti ed esame con particelle magnetiche — Condizioni di osservazione Ispezione fluorescente e con liquidi penetranti · Procedure di prova, Misurazione e taratura · Internazionale, Europa, Germania | Definisce le condizioni di osservazione per l'ispezione fluorescente: irradianza UV-A nel punto di ispezione, luce ambientale consentita e tempo di adattamento dell'ispettore. La norma rispetto alla quale viene misurata ogni cabina di ispezione. L'edizione in vigore è ISO 3059:2012, terza edizione, confermata nel 2018. Una quarta edizione è in fase di elaborazione come ISO/AWI 3059, ma non è ancora in vigore. |
| DIN EN ISO 4892, Parti da 1 a 4 (dal 2013 al 2024) Norma | Materie plastiche — Metodi di esposizione a sorgenti luminose di laboratorio Invecchiamento e degrado · Procedure di prova · Internazionale | Disciplina l'invecchiamento artificiale: sorgenti luminose, filtri, irradianze e cicli, distinti per arco allo xeno, lampade fluorescenti e arco al carbonio a fiamma libera. La base dei test di invecchiamento accelerato. Edizioni delle parti: parte 1:2024 (versione corretta 2026-02), parte 2:2013 con emendamento 1:2021, parte 3:2024, parte 4:2024. Una quarta edizione della parte 2 è in fase di elaborazione. |
| DIN EN ISO/IEC 17025:2018-03 Norma | Requisiti generali per la competenza dei laboratori di prova e di taratura Disinfezione UV dell'acqua, Polimerizzazione UV, Ispezione fluorescente e con liquidi penetranti, Illuminotecnica e colorimetria, Medicina e fototerapia · Misurazione e taratura · Internazionale, Europa, Germania | La base di ogni accreditamento. Chiunque presenti un certificato di taratura si basa su questa norma, che disciplina la riferibilità metrologica, l'incertezza di misura e la dimostrazione della competenza. |
| ISO 20473:2007-04 Norma | Ottica e fotonica — Bande spettrali Illuminotecnica e colorimetria · Termini e grandezze · Internazionale, Germania | La classificazione internazionale delle bande spettrali. Differisce da altre convenzioni ai margini, motivo per cui conviene verificare su quale norma si basi un'affermazione. |
| ISO/CIE 17166:2019 Norma | Spettro d'azione di riferimento per l'eritema e dose eritemale standard Medicina e fototerapia, Aria e superfici · Termini e grandezze, Limiti e sicurezza sul lavoro · Internazionale | Specifica lo spettro d'azione di riferimento per l'eritema s_er(λ) e la dose eritemale standard. La ragione di entrambi: l'efficacia eritemale varia di quattro ordini di grandezza tra 250 e 400 nm, per cui una dose in J/cm² senza ponderazione non dice nulla sull'effetto sulla pelle. Sostituisce ISO 17166:1999 / CIE S 007-1998. |
| ISO/CIE 19476:2014 Norma | Caratterizzazione delle prestazioni di luxmetri e luminanzometri Illuminotecnica e colorimetria · Misurazione e taratura · Internazionale | La controparte fotometrica della CIE 220: indici di qualità per luxmetri e luminanzometri, le relative procedure di misura e le condizioni di taratura. Da qui derivano valori come «classe B» o f1'. |
| Designazione | Titolo | Cosa copre |
|---|---|---|
| DIN EN 62471:2009-03 (IEC 62471:2006) Norma | Sicurezza fotobiologica delle lampade e dei sistemi di lampade Aria e superfici, Polimerizzazione UV, Medicina e fototerapia, Illuminazione e colorimetria · Limiti e sicurezza sul lavoro, Misurazione e taratura · Internazionale, Europa | Classifica le lampade e i sistemi di lampade in gruppi di rischio in base a radianze e irradianze pesate — dal gruppo esente fino al gruppo di rischio 3. È la base per l'etichettatura e il primo riferimento ogni volta che una sorgente UV è integrata in un prodotto. |
| Designazione | Titolo | Cosa copre |
|---|---|---|
| CIE 220:2016 Norma | Characterization and Calibration Methods of UV Radiometers Aria e superfici, polimerizzazione UV, ispezione a fluorescenza e con liquidi penetranti, disinfezione UV dell'acqua · Misurazione e taratura · Internazionale | Definisce gli indici di qualità per i radiometri UV e descrive metodi di taratura basati sia su sorgente sia su rivelatore. A differenza dei fotometri, la radiometria UV non dispone di un'unica sorgente di spettro di riferimento, bensì di tre — poiché i radiometri UV sono costruiti per spettri d'azione molto diversi tra loro. L'applicazione dei metodi riduce in modo misurabile l'incertezza di misura. |
| CIE 250:2022 Norma | Spectroradiometric Measurement of Optical Radiation Sources Illuminotecnica e colorimetria, invecchiamento e resistenza agli agenti atmosferici, aria e superfici · Misurazione e taratura, procedure di prova · Internazionale | Il fondamento della spettroradiometria da 200 a 2500 nm: principi di misura, indicazioni pratiche e una panoramica dettagliata degli effetti fisici che concorrono all'incertezza di misura. Sostituisce la CIE 063-1984. |
| CIE S 017/E:2020 (ILV, 2ª edizione) Norma | ILV — International Lighting Vocabulary Illuminotecnica e colorimetria · Termini e grandezze · Internazionale | Il vocabolario dell'ingegneria illuminotecnica: definisce le grandezze radiometriche e fotometriche, i loro simboli e le loro unità. Decisivo ogni volta che due fonti denominano la stessa grandezza in modo diverso. |
| Designation | Title | What it covers |
|---|---|---|
| ASTM E1417/E1417M-21e1 Standard | Prassi standard per il controllo con liquidi penetranti Controllo con fluorescenti e penetranti · Procedure di prova · USA | La prassi statunitense per il controllo con liquidi penetranti: sequenza del processo, classi di penetranti e requisiti per l'eccitazione. Nel settore aerospaziale costituisce il riferimento normativo principale insieme ai documenti SAE AMS. La versione valida è ASTM E1417/E1417M-21e1, revisione editoriale del 25 novembre 2021; ASTM la classifica come attiva. |
| ASTM E824-26 Standard | Metodo di prova standard per il trasferimento della taratura da radiometri di riferimento a radiometri da campo Invecchiamento e degrado, polimerizzazione UV, controllo con fluorescenti e penetranti · Misurazione e taratura, procedure di prova · USA, Internazionale | Descrive come una taratura viene trasferita da un radiometro di riferimento a uno strumento da campo. Raccomanda di mantenere due o tre strumenti di riferimento in ogni taratura, in modo da poter rilevare eventuali derive dello standard. Armonizzata con ISO 9847. La versione valida è ASTM E824-26 del 2026; sostituisce la E824-10(2018)e1. |
| ASTM G130-12(2020) Standard | Metodo di prova standard per la taratura di radiometri UV a banda stretta e a banda larga mediante uno spettroradiometro Invecchiamento e degrado, polimerizzazione UV, controllo con fluorescenti e penetranti, aria e superfici · Misurazione e taratura, procedure di prova · USA, Internazionale | Il metodo preferito per la taratura di radiometri UV rispetto a uno spettroradiometro. Definisce inoltre le larghezze di banda: banda stretta fino a 20 nm, banda larga da 20 a 70 nm, banda molto larga oltre — una classificazione utile nella scelta di un sensore. |
| ASTM G138-12(2020)e1 Standard | Metodo di prova standard per la taratura di uno spettroradiometro mediante una sorgente standard di irradianza Invecchiamento e degrado, illuminazione e colorimetria · Misurazione e taratura, procedure di prova · USA, Internazionale | Il livello superiore: come viene tarato lo spettroradiometro stesso — rispetto a uno standard di irradianza spettrale i cui valori sono riferibili a un istituto metrologico nazionale. Come standard fungono lampade a deuterio e lampade tungsteno-alogene da 1000 W. |
| ASTM G173-23 Standard | Tabelle standard per le irradianze spettrali solari di riferimento Invecchiamento e degrado · Termini e grandezze, procedure di prova · USA, Internazionale | Gli spettri di riferimento della luce solare (AM0 nonché AM1.5 globale e diretto). Il riferimento ogni volta che una sorgente artificiale deve riprodurre lo spettro solare. L'edizione attuale è G173-23; il set di dati NREL ampiamente utilizzato e i valori 900,1 W/m² (diretto) e 1000,4 W/m² (globale) provengono dalla G173-03(2020) — la G173-23 riporta 896,99 e 1001,92 W/m². |
| Designazione | Titolo | Cosa disciplina |
|---|---|---|
| NSF/ANSI 55-2026 Norma | Sistemi di trattamento microbiologico dell'acqua a raggi ultravioletti Disinfezione UV dell'acqua · Requisiti per i dispositivi, Procedure di prova · USA | Testa i sistemi UV per applicazioni point-of-use e point-of-entry in due classi: classe A a 40 mJ/cm² per acqua microbiologicamente non sicura, classe B a 16 mJ/cm² per il trattamento supplementare di acqua già potabile. La classe indicata su un dispositivo non è quindi un'affermazione di marketing, ma una dose verificata — e al tempo stesso il punto in cui i prodotti del mercato statunitense vengono regolarmente confusi con i requisiti europei. La versione valida è NSF/ANSI 55-2026, pubblicata nell'agosto 2026; essa sostituisce NSF/ANSI 55-2024. |
| Designazione | Titolo | Cosa disciplina |
|---|---|---|
| DVGW-Arbeitsblatt W 294-1:2023-12 Codice di buona pratica | Impianti UV per la disinfezione nell'approvvigionamento idrico (Parti da 1 a 3) Disinfezione UV dell'acqua · Requisiti per gli impianti, procedure di prova, misura e taratura · Germania | Il codice di buona pratica DVGW per la disinfezione UV dell'acqua potabile, incluso il test biodosimetrico. Senza un certificato conforme a questo codice, nessun impianto entra in servizio nell'approvvigionamento di acqua potabile tedesco. La Parte 1 si applica nell'edizione 2023-12. Le precedenti Parti 2 e 3 sono state completamente sostituite quando la DIN 19294-2 e -4 sono apparse nell'aprile 2026: gli impianti a bassa pressione seguono la DIN 19294-1 e -3, gli impianti a media pressione la DIN 19294-2 e -4. Chi cita ancora la W 294-2 o la W 294-3 lavora secondo uno stato dell'arte superato. |
| Designazione | Titolo | Cosa copre |
|---|---|---|
| ÖNORM M 5873-1:2020-01 Norma | Impianti per la disinfezione dell'acqua mediante radiazione ultravioletta — Lampade a vapori di mercurio a bassa pressione Disinfezione UV dell'acqua · Requisiti per i dispositivi, Procedure di prova · Europa | La norma austriaca per i sistemi a bassa pressione. È frequentemente citata come riferimento internazionale, ben oltre l'Austria. |
| ÖNORM M 5873-2:2003-08 Norma | Impianti per la disinfezione dell'acqua mediante radiazione ultravioletta — Lampade a vapori di mercurio a media pressione Disinfezione UV dell'acqua · Requisiti per i dispositivi, Procedure di prova · Europa | La controparte per i sistemi a media pressione. Con l'edizione 2003, la voce più antica di questo elenco — e quindi la prima candidata per una revisione. |
| Denominazione | Titolo | Cosa copre |
|---|---|---|
| ICNIRP Guidelines on Limits of Exposure to Incoherent Visible and Infrared Radiation (2013) Linea guida | Linee guida sui limiti di esposizione alla radiazione visibile e infrarossa incoerente Illuminazione e colorimetria, Medicina e fototerapia, Aria e superfici · Limiti e sicurezza sul lavoro · Internazionale | La controparte della linea guida UV per lunghezze d'onda superiori a 400 nm: limiti per il rischio retinico e corneale, per il rischio da luce blu e per gli effetti termici. Fornisce i valori che compaiono come gruppi di rischio nella IEC 62471 — chi vuole seguire come è stata classificata una lampada trova qui la derivazione. Versione 2013. |
| ICNIRP Guidelines on Limits of Exposure to Ultraviolet Radiation 180–400 nm (2004) Linea guida | Linee guida sui limiti di esposizione alla radiazione ultravioletta Polimerizzazione UV, Ispezione fluorescente e con liquidi penetranti, Aria e superfici, Medicina e fototerapia · Limiti e sicurezza sul lavoro, Termini e grandezze · Internazionale | La base scientifica dei limiti di esposizione a cui fanno riferimento norme e ordinanze. Contiene lo spettro d'azione attinico S(λ) e il limite di 30 J/m² efficaci per otto ore. Si applica la versione del 2004, pubblicata in Health Physics 87(2); ICNIRP la elenca ancora come la linea guida valida per l'intervallo da 180 a 400 nm. |
| Designazione | Titolo | Cosa comprende |
|---|---|---|
| ACGIH TLV für ultraviolette Strahlung, Fassung 2022 Linea guida | Threshold Limit Values for Ultraviolet Radiation Aria e superfici, Medicina e fototerapia · Limiti e sicurezza sul lavoro · USA | I limiti di esposizione americani, in gran parte identici a quelli ICNIRP e quindi alla normativa tedesca OStrV. Divergono per il far-UVC: nel 2022 l'ACGIH ha aumentato notevolmente i valori tra circa 200 e 235 nm, poiché la radiazione a queste lunghezze d'onda raggiunge a malapena lo strato basale vivo della pelle. L'UE non ha adottato questa modifica — qui i valori aumentati non costituiscono una base giuridica, ma un argomento nel dibattito tecnico. |
| Designazione | Titolo | Cosa copre |
|---|---|---|
| ICH Q1B (Step 4, 6 novembre 1996) Linea guida | Stability Testing: Photostability Testing of New Drug Substances and Products Medicina e fototerapia, Invecchiamento e alterazione atmosferica · Procedure di prova, Misurazione e taratura · Internazionale | La linea guida applicata a livello globale per il test di fotostabilità di sostanze e prodotti farmaceutici. Richiede due dimostrazioni separate: almeno 1,2 milioni di lx·h nel campo del visibile, oltre ad almeno 200 W·h/m² nel vicino UV tra 320 e 400 nm. Entrambe le grandezze devono essere misurate separatamente — una misurazione fotometrica e una radiometrica — e le due non possono essere convertite l'una nell'altra. L'opzione 1 consente una fonte simile alla luce diurna (D65/ID65), l'opzione 2 la combinazione di una lampada a luce bianca e una lampada UVA. La versione Step 4 del 6 novembre 1996 rimane valida. Una linea guida ICH Q1 consolidata che unisce Q1A a Q1E e Q5C è in fase di revisione ma non aveva ancora raggiunto lo Step 4 a settembre 2026. |
| Designazione | Titolo | Cosa copre |
|---|---|---|
| US EPA Ultraviolet Disinfection Guidance Manual (UVDGM), 2006 Linea guida | Ultraviolet Disinfection Guidance Manual for the Final Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule Disinfezione UV dell'acqua · Procedure di prova, misurazione e taratura · USA | La controparte americana della scheda tecnica DVGW W 294 — e il motivo per cui le validazioni dei reattori non sono comparabili tra le due sponde dell'Atlantico. La biodosimetria è la stessa in linea di principio, ma i margini di sicurezza, i fattori di validazione e i requisiti sui sensori differiscono. Una "dose validata" dichiarata secondo l'UVDGM non è quindi un irraggiamento verificato secondo la W 294. |
| Denominazione | Titolo | Ambito di applicazione |
|---|---|---|
| Direttiva (UE) 2020/2184 Direttiva | Qualità delle acque destinate al consumo umano (Direttiva sull'acqua potabile, rifusione) Disinfezione UV dell'acqua · Requisiti per i dispositivi, Procedure di prova · Europa | Il quadro europeo per l'acqua potabile. Rispetto alla direttiva precedente, la novità sono i requisiti armonizzati a livello dell'Unione per i materiali e i prodotti a contatto con l'acqua potabile — gli impianti di disinfezione UV ne sono direttamente interessati. La Germania la recepisce tramite la TrinkwV; la verifica degli impianti stessi resta di competenza del foglio di lavoro DVGW W 294. |
| Direttiva (UE) 2024/3019 Direttiva | Trattamento delle acque reflue urbane (rifusione) Disinfezione UV dell'acqua · Procedure di prova · Europa | Inasprisce i livelli di trattamento e introduce una quarta fase per i microinquinanti; il termine di recepimento è il 31 luglio 2027. È rilevante indirettamente per la tecnologia UV: ovunque le acque reflue vengano disinfettate prima dello scarico o del riutilizzo, l'UV è il processo senza sottoprodotti di disinfezione — il che rende il monitoraggio della dose parte della documentazione probatoria. |
| Direttiva 2006/25/CE Direttiva | Prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (radiazioni ottiche artificiali) Polimerizzazione UV, Ispezione con liquidi penetranti e fluorescenti, Medicina e fototerapia, Aria e superfici · Limiti e sicurezza sul lavoro · Europa | La base europea per la sicurezza UV sul lavoro, la 19ª direttiva particolare ai sensi della direttiva quadro 89/391/CEE. Stabilisce i valori limite di esposizione per la radiazione incoerente e per la radiazione laser; i valori derivano dalle raccomandazioni ICNIRP. La Germania la recepisce tramite l'OStrV — chi opera secondo l'OStrV la rispetta. Gli altri Stati membri applicano il proprio recepimento, ma i valori limite sono ovunque gli stessi. |
| Direttiva 2006/42/CE Direttiva | Direttiva macchine — Direttiva sulle macchine Polimerizzazione UV, Ispezione con liquidi penetranti e fluorescenti, Aria e superfici · Requisiti per i dispositivi, Limiti e sicurezza sul lavoro · Europa | Il quadro che disciplina la marcatura CE di impianti UV, camere di irraggiamento e linee di polimerizzazione fino al 19 gennaio 2027. L'allegato I elenca esplicitamente la radiazione ottica tra i pericoli da controllare. Dopo tale data si applica il Regolamento (UE) 2023/1230; le macchine immesse sul mercato prima non ne sono interessate. |
| Direttiva 2011/65/UE (RoHS) Direttiva | Restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Polimerizzazione UV, Disinfezione UV dell'acqua, Aria e superfici · Requisiti per i dispositivi · Europa | Nella tecnologia UV da questa direttiva dipende più di quanto il titolo suggerisca: le lampade a mercurio — sia a bassa che a media pressione — si basano sulle esenzioni previste dagli allegati III e IV. Quando un'esenzione scade, l'apparecchiatura interessata deve passare a UV LED o a eccimeri. Una verifica dell'elenco delle esenzioni fa quindi parte di ogni decisione tecnologica a lungo termine. |
| Regolamento (UE) 2017/745 (MDR) Regolamento | MDR — Regolamento sui dispositivi medici Medicina e fototerapia · Requisiti per i dispositivi · Europa | Non appena un dispositivo UV ha una finalità medica — fototerapia, irraggiamento terapeutico — il MDR è il quadro normativo di riferimento. La precisione della dose non è più allora una caratteristica di qualità, ma parte della valutazione clinica, e la taratura riferibile della strumentazione di misura fa parte della documentazione tecnica. |
| Regolamento (UE) 2023/1230 Regolamento | Regolamento macchine — Regolamento sulle macchine Polimerizzazione UV, Ispezione con liquidi penetranti e fluorescenti, Aria e superfici · Requisiti per i dispositivi, Limiti e sicurezza sul lavoro · Europa | Sostituisce la Direttiva macchine 2006/42/CE il 20 gennaio 2027 e si applica quindi direttamente, senza recepimento nazionale. Per le apparecchiature UV il nucleo non cambia: la radiazione resta un pericolo da affrontare nella valutazione dei rischi. La novità è il manuale d'istruzioni digitale ammesso (versione cartacea solo su richiesta) e requisiti separati per le macchine con comportamento di apprendimento. |
| Denominazione | Titolo | Cosa disciplina |
|---|---|---|
| OStrV vom 19. Juli 2010, zuletzt geändert am 18. Oktober 2017 Regolamento | Ordinanza tedesca sulla protezione dei lavoratori dalle radiazioni ottiche artificiali Polimerizzazione UV, Ispezione a fluorescenza e con liquidi penetranti, Aria e superfici, Medicina e fototerapia · Limiti e sicurezza sul lavoro · Germania | L'ordinanza tedesca sulla sicurezza del lavoro per le radiazioni ottiche artificiali. Richiede una valutazione del rischio, il rispetto dei limiti di esposizione e l'istruzione del personale — è legge, non una raccomandazione. Emanata il 19 luglio 2010 (Bundesgesetzblatt I p. 960), modificata per ultimo dall'articolo 5(6) dell'Ordinanza del 18 ottobre 2017 (Bundesgesetzblatt I p. 3584). |
| TROS IOS, Ausgabe November 2013 Codice di buona pratica | Regole tecniche relative all'ordinanza sulle radiazioni ottiche artificiali — Radiazione ottica incoerente Polimerizzazione UV, Ispezione a fluorescenza e con liquidi penetranti, Aria e superfici, Medicina e fototerapia · Limiti e sicurezza sul lavoro, Misurazione e taratura · Germania | Traduce in pratica l'OStrV: come effettuare la valutazione del rischio, quali procedure di misurazione sono ammissibili e come derivare le misure di protezione. Il suo rispetto stabilisce una presunzione di conformità. La parte generale e le parti 1, 2 e 3 risalgono a novembre 2013; le parti 2 e 3 presentano una correzione del 2014. La BAuA elenca ancora queste versioni come attuali. |
Domande frequenti
In Germania la serie DIN 19294 insieme al codice DVGW W 294, in Austria l'ÖNORM M 5873. Si differenziano nelle prove: il test biodosimetrico dimostra l'effetto su organismi viventi, mentre le norme sui sensori disciplinano il modo in cui l'irradianza viene monitorata durante il funzionamento.
La IEC 62471 classifica lampade e sistemi di lampade in gruppi di rischio. Sul luogo di lavoro si applica la OStrV tedesca, messa in pratica dalla TROS IOS; la misurazione stessa è descritta dalla DIN EN 14255-1. I limiti risalgono alle linee guida ICNIRP.
Perché un anno che nessuno ha verificato è peggio di nessuno. Un'edizione appare solo dopo essere stata controllata; la data di tale controllo viene poi mostrata a fianco. Un ciclo trimestrale segnala ciò che deve essere verificato.
No. Indica quale norma è rilevante e di cosa tratta — ciò che conta è il testo originale nell'edizione attualmente in vigore. Le edizioni cambiano, le norme vengono ritirate e sostituite; gli organismi emittenti fanno testo.
Autore: Dr. Mark Paravia
Dr.-Ing. Mark Paravia è amministratore delegato di Opsytec Dr. Gröbel GmbH a Ettlingen e responsabile del laboratorio di taratura accreditato. È vicepresidente della Commissione di normazione DIN FNL 7 "Optical Radiation" e membro del gruppo di progetto DVGW per la disinfezione UV.
