Direttive, norme e standard nell'UV

Alla radiazione UV si applicano due filoni normativi: la sicurezza dei prodotti e la sicurezza sul lavoro. La sicurezza dei prodotti comprende la DIN EN 62471 sulla sicurezza fotobiologica delle lampade, la serie IEC 60335 per gli apparecchi elettrici, la DIN EN 12198-1 per le macchine e la ISO 15858 per gli impianti UVC. Sul luogo di lavoro si applica la Direttiva 2006/25/CE insieme alla DIN EN 14255-1, che stabilisce le procedure per misurare e valutare l'esposizione personale.

Per i prodotti è necessario distinguere tra le applicazioni previste, al fine di selezionare la norma di sicurezza appropriata. Le norme di sicurezza coprono un'ampia gamma di classi di prodotti e di applicazioni. Queste possono essere suddivise a grandi linee in diverse categorie.

Si distingue tra apparecchi elettrici ed elettronici, macchine, postazioni di lavoro e lampade/sistemi di lampade.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici sono progettati, ad esempio, come elettrodomestici. Per gli elettrodomestici si presume che vengano utilizzati anche sul luogo di lavoro in un ambiente simile a un ufficio. Si differenziano quindi dagli apparecchi per uso industriale.

La prima norma rilevante è quindi:

DIN EN IEC 60335-1 VDE 0700-1:2026-09 Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare

Il 1 settembre 2026 questa edizione ha sostituito la DIN EN 60335-1 VDE 0700-1:2024-07 precedentemente valida; l'edizione precedente è stata ritirata.

La DIN EN o IEC 60335 è composta da più parti, di cui la prima (60335-1) definisce i requisiti generali. I requisiti specifici per i diversi tipi di apparecchi sono trattati in norme separate (Parte 2), quali

IEC 60335-2-27: Apparecchi per l'esposizione della pelle a radiazione ultravioletta e infrarossa

IEC 60335-2-65: Apparecchi per la purificazione dell'aria (con radiazione UVC)

IEC 60335-2-109:2010+A1:2013+A2:2016 Apparecchi per il trattamento delle acque con radiazione UV per uso domestico e similare

La IEC 60335 viene aggiornata regolarmente per tenere conto delle nuove tecnologie e dei mutati requisiti di sicurezza. L'ultima edizione definisce la classe esente della DIN EN 62471:2009 per la sicurezza UV.

Note: le edizioni precedenti della IEC 60335-1 richiedono al Capitolo 32 (Radiazioni, tossicità e pericoli similari): "Gli apparecchi non devono emettere radiazioni nocive né presentare pericoli dovuti a sostanze tossiche o simili durante il funzionamento in uso normale". Lo svantaggio della vecchia regolamentazione è che non veniva inclusa alcuna specifica precisa. Pertanto la classe esente secondo la DIN EN 62471:2009 è più vantaggiosa, più chiara e più precisa.

Come, ad esempio, per la compatibilità elettromagnetica, per le macchine e gli impianti si applicano norme separate.

La più importante è

DIN EN 12198-1:2008-11 Sicurezza del macchinario – Valutazione e riduzione dei rischi derivanti dalle radiazioni emesse dal macchinario

La DIN EN 12198-1:2008-11 si applica al macchinario e stabilisce i principi generali per la valutazione e la riduzione dei pericoli da radiazione che possono derivare dall'uso di tale macchinario. Ciò comprende vari tipi di radiazione, tra cui la radiazione ottica (ultravioletta, visibile e infrarossa), la radiazione elettromagnetica e la radiazione ionizzante. La DIN EN 12198-1 viene applicata se non è disponibile alcuna norma di tipo C applicabile. Gli obiettivi e i requisiti della DIN EN 12198-1 sono la valutazione, la riduzione e l'identificazione dei pericoli.

La distanza di valutazione dalla macchina è generalmente di 10 cm. La classificazione si basa sull'irradianza efficace ed è suddivisa in tre classi:

Dalla classificazione derivano quindi le misure di protezione e le informazioni necessarie. A questo punto non è necessario ridurre a "zero" il pericolo UV. Viceversa, tuttavia, l'utilizzatore deve essere avvertito e formato.

Nota: per la radiazione visibile nell'intervallo da 400 nm a 700 nm si utilizza la radianza o l'irradianza efficace (Slamda). Ciò non viene preso in considerazione nella presentazione delle norme UV qui riportata.

Arriviamo così alla sicurezza sul lavoro nel luogo di lavoro. La sicurezza sul lavoro in relazione alla radiazione UV sul luogo di lavoro è disciplinata da linee guida e disposizioni di legge volte a tutelare la salute dei lavoratori e a ridurre al minimo l'esposizione alla radiazione UV. Gli aspetti principali di cui si tiene conto sono l'OStrV (come ad esempio in Germania) e la Direttiva 2006/25/CE.

Ordinanza sulla protezione dei lavoratori dai pericoli causati dalla radiazione ottica artificiale (OStrV)

Questa ordinanza disciplina la protezione dei lavoratori dai pericoli della radiazione ottica artificiale, compresa la radiazione UV. Obbliga i datori di lavoro a effettuare una valutazione dei rischi e ad attuare misure di protezione idonee. Il valore limite di esposizione dell'OStrV di 30 J/m² fa parte dell'ordinanza tedesca sulla sicurezza e la salute sul lavoro relativa alla protezione dei lavoratori dai rischi derivanti dalla radiazione ottica artificiale, che recepisce la Direttiva 2006/25/CE nel diritto nazionale.

Direttiva 2006/25/CE Radiazione ottica artificiale

La Direttiva 2006/25/CE, nota come "Direttiva sulla radiazione ottica artificiale", è una direttiva UE che disciplina la protezione dei lavoratori dai pericoli causati dalla radiazione ottica artificiale sul luogo di lavoro. La direttiva si applica a tutti i luoghi di lavoro in cui i lavoratori possono essere esposti a radiazione ottica artificiale. La radiazione ottica artificiale comprende la radiazione ultravioletta (UV), la luce visibile e la radiazione infrarossa (IR) emesse da sorgenti artificiali quali lampade, laser, apparecchiature di saldatura e altre applicazioni industriali.

I datori di lavoro sono tenuti ad attuare i requisiti della direttiva al fine di garantire la sicurezza e la salute dei propri dipendenti. Ciò comprende l'esecuzione di valutazioni dei rischi, l'attuazione di misure di protezione idonee e l'erogazione di formazione periodica ai dipendenti.

La Direttiva sulla radiazione ottica artificiale elenca circa 15 diversi pericoli. Quelli rilevanti per gli UV sono qui i valori limite per la radiazione UVA incoerente HUVA e l'irraggiamento efficace della pelle e dell'occhio Heff.  Ulteriori valori limite sono previsti ad esempio per il cosiddetto Blue Light Hazard.

Qui viene illustrato l'irraggiamento efficace della pelle e dell'occhio Heff. Si tratta di un'esposizione radiante ponderata con S(λ), ovvero di una dose in J/m². La funzione di ponderazione è riportata di seguito. Il diagramma mostra due curve che rappresentano la relazione tra la lunghezza d'onda (lambda) in nanometri (nm) sull'asse x e la funzione di risposta al pericolo S sull'asse y. L'asse y utilizza una scala logaritmica.

Un valore elevato della funzione di ponderazione indica un pericolo elevato. Si può quindi osservare che il rischio nell'intervallo spettrale UVA è notevolmente inferiore al rischio derivante dalla radiazione UV-B e UV-C. 

Per la valutazione è necessario misurare l'emissione. Questa viene poi moltiplicata per la funzione di ponderazione S e per la durata di esposizione (in s). Il risultato è la dose ponderata H_eff. Il valore limite per H_eff è 30 J/m². Il valore si basa sulla dose eritematosa minima (MED), ovvero la dose più bassa di radiazione UV per la quale è stato dimostrato che provoca eritema. I limiti variano a seconda della lunghezza d'onda della radiazione UV: le lunghezze d'onda più corte (UVC e UVB) comportano generalmente un rischio maggiore rispetto a quelle più lunghe (UVA). Questi limiti sono definiti specificamente per la radiazione UV con lunghezze d'onda comprese tra 180 e 400 nm. Rappresentano condizioni in cui la maggior parte dei lavoratori sani può essere esposta ripetutamente senza subire danni acuti alla salute come eritema (arrossamento della pelle) o fotocheratite (un tipo di danno agli occhi). Questi limiti si applicano in particolare alle sorgenti di radiazione continua e sono concepiti per fornire una linea guida che renda più sicuro l'impiego delle sorgenti UV, ma non devono essere considerati una rigida linea di demarcazione tra sicuro e non sicuro.

Il valore limite di H_eff = 30 J/m² è applicabile ed è stato recepito anche in altre norme. Ad esempio, è ripreso nella seguente ISO 15858:2016. Note: le norme non possono stabilire valori limite di legge.

ISO 15858:2016 Apparecchiature UV-C ... Esposizione ammissibile delle persone

Questa norma internazionale specifica le linee guida di sicurezza per l'impiego della radiazione UV-C per la disinfezione dell'aria e delle superfici. Viene generalmente utilizzata per i cosiddetti dispositivi UV upper-air per la disinfezione dello spazio aereo superiore. La ISO 15858:2016 definisce i requisiti minimi per la protezione delle persone mediante un valore limite di irradianza che porta a una dose giornaliera efficace di 30 J/m² con emissione a 254 nm. L'irradianza UV-C viene misurata ad altezze comprese tra 1,83 m e 2,13 m (da 6,0 a 7,0 ft) in vari punti di un locale. Le misurazioni vengono effettuate durante l'installazione iniziale e anche quando vengono installate nuove lampade UV.

La misurazione differisce dalla procedura di misura generale descritta nella DIN EN 14255. In generale si applica la DIN EN 14255.

DIN EN 14255-1:2005 Misurazione e valutazione dell'esposizione personale a radiazioni ottiche incoerenti

La DIN EN 14255-1 specifica i metodi per la misurazione e la valutazione dell'esposizione personale alla radiazione ultravioletta proveniente da radiazioni ottiche artificiali, inclusa la radiazione UV. La DIN EN 14255-1:2005 non stabilisce essa stessa valori limite, ma li riprende dalla 2006/25/CE.  

A differenza di altre norme, la distanza di valutazione non è fissa, ma viene determinata in funzione dell'applicazione sul posto di lavoro. La DIN EN 14255-1:2005 specifica inoltre una serie di misure di protezione e misure organizzative, compresi i dispositivi di protezione individuale (DPI).

La norma più importante per le lampade e i sistemi di lampade è la DIN EN 62471 "Sicurezza fotobiologica delle lampade e dei sistemi di lampade".

DIN EN 62471:2009-03 Sicurezza fotobiologica delle lampade e dei sistemi di lampade

(IEC 62471:2006)

La DIN EN 62471 è stata sviluppata per garantire che le lampade artificiali e i sistemi di lampade non abbiano effetti dannosi sulla pelle o sugli occhi a causa della radiazione emessa. L'intervallo di lunghezze d'onda è stato definito da 200 nm a 3000 nm, il che comprende tutti i pericoli. I valori limite della DIN EN 62471 e della direttiva 2006/25/CE si basano entrambi sulle linee guida ICNIRP; la norma specifica inoltre le condizioni di misura, gli strumenti di misura e le distanze di valutazione. La distanza di valutazione è generalmente di 20 cm.

Il risultato più importante è la valutazione e la classificazione in classi secondo la DIN EN 62471:

Secondo la DIN EN 62471:2009, i dispositivi devono essere classificati nei seguenti gruppi:

• Gruppo esente
• Gruppo di rischio 1 (rischio basso)
• Gruppo di rischio 2 (rischio medio)

• Gruppo di rischio 3 (rischio elevato)

   

I dispositivi del gruppo esente non presentano alcun:

• Pericolo ultravioletto attinico (E_s) entro 8 h
• Pericolo UV prossimo (E_UVA) entro 1000 s
• Pericolo fotochimico per la retina (L_B) entro 10.000 s
• Pericolo termico per la retina (L_R) entro 10 s
• Pericolo per l'occhio da radiazione infrarossa (E_IR) entro 1000 s

Il gruppo di rischio 1 comprende le lampade che non costituiscono un pericolo grazie alle normali limitazioni imposte dal comportamento dell'utilizzatore. Ciò significa, ad esempio:

• Pericolo ultravioletto attinico (E_s) entro 10.000s
• Pericolo UV prossimo (E_UVA) entro 300 s

Nel gruppo di rischio 2 l'attenzione è rivolta alle reazioni di difesa a sorgenti luminose intense o al disagio termico. Il gruppo di rischio 3 (rischio elevato) indica che la lampada costituisce un pericolo anche per esposizioni di breve durata. 

Una leggera semplificazione della valutazione è possibile secondo la norma IEC 62471-6:2022.

IEC 62471-6:2022 Sicurezza fotobiologica delle lampade e dei sistemi di lampade – Parte 6: Prodotti con lampade ultraviolette

La Parte 6 della 62471 si applica anche alle lampade destinate principalmente a emettere energia radiante ultravioletta, come le sorgenti ultraviolette per l'eccitazione della fluorescenza di materiali irraggiati, per le trappole luminose per insetti, per studi scientifici, per l'identificazione di minerali, per i controlli non distruttivi, per l'irraggiamento germicida e per altri scopi. Pertanto, sono esclusi i pericoli legati alla radianza e quelli termici. La distanza di valutazione della IEC 62471-6:2022 è specifica dell'applicazione ed è compresa tra 0,4 m e 3 m. Per l'applicazione della Parte 6 della IEC 62471, l'emissione di radiazione UV deve essere superiore al 50 % dell'emissione di radiazione totale.

La norma IEC 62471-6:2022 tratta la sicurezza fotobiologica delle sorgenti di radiazione ottica, concentrandosi in particolare sui requisiti di sicurezza fotobiologica per le sorgenti di radiazione ottica nei sistemi basati su LED. Questo complemento alla norma generale IEC 62471 fornisce linee guida e requisiti specifici per la valutazione e la classificazione dei LED UV e dei sistemi a LED UV in relazione ai loro rischi fotobiologici.

Riepilogo delle linee guida, norme e standard nel campo UV

Per la valutazione di un prodotto, di una macchina o di un posto di lavoro occorre selezionare la norma corretta, affinché siano definite le condizioni di misura e di valutazione. Sono state elencate le più importanti.

In sintesi, il valore limite di esposizione secondo la RL/2006/25 (direttiva sulle radiazioni ottiche artificiali) riveste la massima importanza per la valutazione UV. Esso è pari a 30 J/m² per un periodo di 8 ore. Secondo l'ICNIRP, il limite di esposizione di 30 J/m² vale per l'esposizione della popolazione lavorativa, ma, con alcune misure precauzionali, anche per la popolazione generale. Se il limite di esposizione viene rispettato, ci si può attendere che gli adulti sani possano essere esposti ripetutamente senza effetti avversi acuti. Secondo l'ICNIRP, questo limite dovrebbe essere considerato un obiettivo auspicabile per l'esposizione della pelle, al fine di minimizzare il rischio a lungo termine. L'ICNIRP sottolinea che il limite di esposizione può valere anche per la popolazione generale, ma solo con cautela, poiché potrebbero esserci individui sensibili che reagirebbero negativamente all'esposizione a questi livelli.

Prospettive e chiarimenti per il Far-UV a 222 nm:

L'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) ha pubblicato nel gennaio 2022 nuovi limiti di esposizione per la radiazione a 222 nm, aumentando i livelli per occhi e pelle. La modifica si basa su nuove evidenze scientifiche e ricerche, ma non costituisce un limite di legge. Il valore limite nazionale ed europeo è una dose efficace di 30 J/m² (2006/25/CE).

Le principali ragioni dell'aumento dei limiti di esposizione (a 222 nm) comprendono:

La radiazione a 222 nm, che rientra nel cosiddetto intervallo far UV-C, ha una profondità di penetrazione nel tessuto biologico inferiore rispetto alla radiazione UV-C a maggiore lunghezza d'onda di 254 nm. Questa minore profondità di penetrazione fa sì che la radiazione raggiunga principalmente gli strati cellulari più esterni della pelle e gli strati superficiali dell'occhio, senza danneggiare gli strati più profondi e più sensibili.

Per gli occhi, anche la radiazione a 222 nm viene assorbita principalmente dallo strato esterno della cornea, senza raggiungere le strutture più profonde come il cristallino.

Gli studi a lungo termine non sono ancora stati completati. L'impiego è consentito fino al limite di legge UE (30 J/m²) con la ponderazione Seff, ma la raccomandazione ACGIH non è presa in considerazione nell'UE.

Come questi quadri normativi interagiscono nei singoli campi applicativi è illustrato nelle pagine applicative sicurezza sul lavoro e sicurezza fotobiologica (OStrV e IEC 62471 nella valutazione dei rischi), controllo fluorescente UV (ASTM E1417 e ISO 3452) e UV nella tecnologia delle acque e ambientale (DIN 19294 e ÖNORM M 5873).

Il testo sopra ordina i filoni della regolamentazione; il selettore sottostante procede in senso inverso. Scegliete un'applicazione e un compito — verranno indicate le regole pertinenti, ciascuna con una breve sintesi del contenuto e la data in cui la relativa edizione è stata verificata per l'ultima volta.

Come si documenta una dose UV in conformità alle norme?
Un valore di dose senza contesto non è riferibile. Come minimo, devono essere documentate la lampada e l'intervallo spettrale. Per i valori integrati nel tempo, può essere necessario aggiungere il tempo di irraggiamento e il profilo di irradianza, poiché nessuno dei due può essere ricostruito dalla sola dose – due processi con la stessa dose possono differire di un ordine di grandezza in irradianza.

Quale norma si applica a quale prodotto?
La scelta segue l'applicazione prevista, non il tipo di radiazione. Per gli apparecchi elettrici per uso domestico si applica la DIN EN 60335-1 insieme alle norme della parte 2 specifiche per il tipo di apparecchio – IEC 60335-2-27 per l'esposizione della pelle, -2-65 per i depuratori d'aria e -2-109 per il trattamento delle acque. I macchinari rientrano nella DIN EN 12198-1 ove non esista una norma di tipo C applicabile. I luoghi di lavoro vengono valutati secondo la DIN EN 14255-1, le lampade e i sistemi di lampade secondo la DIN EN 62471 – e i prodotti che emettono prevalentemente UV secondo la IEC 62471-6:2022.

A quale distanza viene valutata l'emissione UV secondo le norme?
La distanza di valutazione fa parte della rispettiva norma e non è una scelta libera. La DIN EN 12198-1 valuta i macchinari di regola a 10 cm, la DIN EN 62471 valuta le lampade a 20 cm. La IEC 62471-6:2022 opera in modo specifico per l'applicazione tra 0,4 m e 3 m. La ISO 15858 misura l'irradianza UV-C a un'altezza compresa tra 1,83 m e 2,13 m in più posizioni nella stanza. La DIN EN 14255-1 non fissa affatto la distanza; essa viene determinata in funzione dell'applicazione sul posto di lavoro. Una misurazione senza indicazione della distanza non può quindi essere valutata.

Una norma stabilisce sempre un valore limite legale?
No. Una norma può definire procedure di misurazione e valutazione senza stabilire essa stessa valori limite. La DIN EN 14255-1 descrive la procedura ma trae i suoi limiti dall'OStrV tedesca e dalla Direttiva 2006/25/CE. Ciò che è giuridicamente vincolante in Germania è il limite di esposizione efficace di 30 J/m² su otto ore; la DIN EN 62471 e la ISO 15858 lo adottano. Al contrario, raccomandazioni come i valori ACGIH per 222 nm proposti nel 2022 non costituiscono un limite legale e non si applicano nell'UE.